1
00:01:00,000 --> 00:01:02,958
ดันเต้ อลิกิเอรีเกิด
ในเมืองฟลอเรนซ์ ประเทศอิตาลี ในปี ค.ศ. 1265

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
และสิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 1321

3
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
ผลงานชิ้นเอกของคุณ
บทกวีมหากาพย์ The Divine Comedy,

4
00:01:06,916 --> 00:01:09,625
การเดินทางผ่านนรก
นรกและสวรรค์

5
00:01:09,708 --> 00:01:12,375
เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชิ้นหนึ่ง
ของวรรณคดีโลก

6
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
ไม่เพียงแต่ส่งผลต่อภาษาอิตาลีเท่านั้น

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,125
แต่ให้นิยามใหม่
ขีดจำกัดของจินตนาการของมนุษย์

8
00:01:17,208 --> 00:01:21,708
นิค ทอสเชส นักประพันธ์ชาวอเมริกัน
เกิดที่เมืองนวร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์ เมื่อปี 1949

9
00:01:21,791 --> 00:01:22,833
และเสียชีวิตในปี 2562

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
เขาเป็นคนนอกรีตทางวรรณกรรม

11
00:01:24,916 --> 00:01:28,416
ซึ่งเสียงของเขาจับบทกวี
เงาของโลกร่วมสมัย

12
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
สิ่งที่ฉันเขียน
และฉันยังคงเขียนจากใจ

13
00:02:19,291 --> 00:02:23,000
ไม่ควรและไม่สามารถแก้ไขได้
ไม่ใช่โดยกฤษฎีกา

14
00:02:23,083 --> 00:02:25,416
เพื่อสะท้อน
หัวใจของคนอื่น

15
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
หรือพลาสติก หัวใจปลอม
และของเทียมของตลาดนี้

16
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
ซึ่งแต่ก่อนเป็นโลก

17
00:02:33,833 --> 00:02:38,500
หนังสือของฉันปฏิเสธการรีทัช
เหมือนเสือดาวไม่ยอมทำเล็บ

18
00:02:40,041 --> 00:02:43,833
ฟอล์กเนอร์เคยกล่าวไว้ว่า "ฉันเมาแล้ว
ฉันแทบบ้า ฉันตกม้า

19
00:02:43,916 --> 00:02:46,875
ฉันทำทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ได้แก้ไข

20
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
ฉันอยากเห็นเด็กเลี้ยงข้าวกินมากกว่า
ภรรยาของฉันถูกแก้ไข”

21
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
และความจริง
บรรณาธิการที่ดีที่สุดไม่ตัดต่อ

22
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกับผู้เขียน
เพื่อนำมาซึ่งอิสรภาพและผลกำไร

23
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
“เอาล่ะ คุณฟอล์กเนอร์

24
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เขียนเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

25
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"เงิน."

26
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
มันไม่ดีเหรอ?
เขาบอกว่า "เงิน"

27
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
เงิน.

28
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
ถูกต้องแล้ว

29
00:03:19,208 --> 00:03:22,291
มีเพียงศิลปินเท่านั้นที่ทำงาน
เพื่อคนที่คุณรัก

30
00:03:22,375 --> 00:03:24,875
และที่สำคัญที่สุดคือ
สำหรับลูกหลานของคุณ

31
00:03:24,958 --> 00:03:27,500
เพราะพวกเขาเท่านั้นที่มองเห็น
การชำระเงินโคตรๆ

32
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
เราไม่ได้รับเงิน
ต่อชั่วโมง สัปดาห์ เดือน หรือปี

33
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
เราได้รับเงินมรณกรรม
เมื่อเราตายแล้ว

34
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

35
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
ที่?

36
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ฉันต้องการ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ

37
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
มันเป็นคำแปล
จากเดอะดีไวน์คอมเมดี้

38
00:03:55,458 --> 00:03:58,875
ฉันรู้จักบทกวีนี้เป็นอย่างดี
ซึ่งดูเหมือนว่าฉันเขียนเอง

39
00:03:58,958 --> 00:04:01,375
ฉันทำงานเรื่องนี้มาสิบปีแล้ว

40
00:04:03,500 --> 00:04:06,250
- คุณเปลี่ยนซับในใช่ไหม?
- ฉันเปลี่ยนมัน

41
00:04:08,541 --> 00:04:12,333
- ยังคงสง่างามหลังจากผ่านไปหลายปี
- ขอบคุณมาก.

42
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
ไม่ต้องกังวล.

43
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
เมื่อลมพัดมา
มาห่อคุณกันดีกว่า

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
ดันเต้คือใคร?

45
00:04:28,458 --> 00:04:29,750
“ดันเต้คือใคร?”

46
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
นักเขียนจากอดีต

47
00:04:35,541 --> 00:04:42,041
เขาเขียนบทกวีชื่อดังเรื่อง The Comedy
ต่อมาเรียกว่า The Divine Comedy

48
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
โอ้ใช่

49
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
และ.

50
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
แต่คุณเห็นไหมว่าดันเต้ติดขัด

51
00:04:47,833 --> 00:04:51,000
เขาล็อคตัวเอง
ในกรงแห่งสัมผัสและมิเตอร์แห่งนี้

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
และความหวังในนั้นอยู่ที่ไหน?

53
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ว่าเขาไม่สมบูรณ์

54
00:04:56,291 --> 00:04:58,666
มันไม่สมบูรณ์เพราะเขาเหมือนกัน

55
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

56
00:05:30,208 --> 00:05:34,083
อยู่ในมือของดันเต้

57
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
สวัสดี

58
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
ชายชรา.

59
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
สวัสดีคุณลุง

60
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
เหมือนเคยเห็นผี
มีอะไร?

61
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
ฉันฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
- เมื่อไร?
- เมื่อกี้นี้.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
- ที่ไหน?
-ใกล้โรงงานกระจก.

64
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
- ยังไง?
- ฉันเชือดคอเขา

65
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
เขามาจากละแวกใกล้เคียงเหรอ?

66
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
ฉันไม่เคยเห็นเขา

67
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
แล้วใบมีดอยู่ไหนล่ะ?

68
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
มีดอยู่ไหน.
คุณใช้ใครฆ่าเขา?

69
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
ฉันโยนมันลงในท่อระบายน้ำ

70
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,916
เขามีมีดเล่มใหญ่
และถามว่าฉันอยากตายไหม

72
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
ไม่ใช่คุณที่เป็นคนเริ่มมัน
มันเป็นเขา

73
00:06:54,750 --> 00:06:55,708
- เขาเป็น.
- ขวา.

74
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
คุณรู้สึกอย่างไร?

75
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
นั่งที่นี่

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,250
จะทำอาชีพ.
ในนี้โดยบังเอิญเหรอ?

77
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น
เป็นคนที่แข็งแกร่งตอนนี้เหรอ?

78
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
ไม่

79
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เพราะคุณไม่

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
จำสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

81
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
กฎทอง

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
รักเพื่อนบ้านของคุณ

83
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
ใช่.

84
00:07:55,666 --> 00:07:59,250
และอย่าเป็นเหมือนเด็กคนนั้น
ที่คุณพบ

85
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
- ใช่.
-อย่าไปยุ่งกับใคร

86
00:08:03,750 --> 00:08:04,708
อะไร...

87
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
ฉันพูดอะไรอีก?

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
อย่าไปยุ่งกับใครเลย
อย่าแม้แต่จะยอมรับการมีปัญหากับคุณ

89
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
คุณไม่ยอมรับ
มีปัญหากับคุณ

90
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
ขวา.

91
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
และคุณแน่ใจหรือไม่
ว่าเขาไม่ใช่คนแถวบ้านใช่ไหม?

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

93
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
มานี่..

94
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
ลุง.

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
อะไร

96
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันบอกอะไร
กับคุณในคำสารภาพของฉัน?

97
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
คุณกำลังพูดถึงคำสารภาพอะไร?

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
ตั้งแต่การสนทนาครั้งแรกของฉัน

99
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
ที่. และความจริง

100
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

101
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
- มันไม่ใช่เหรอ?
- มันคือ.

102
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
นี้.

103
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
และเขาได้ยินทุกอย่างใช่ไหม?

104
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
ฟัง. เขาเห็นและได้ยินทุกอย่าง

105
00:08:57,208 --> 00:09:02,916
ใช่. แล้วใครมากกว่ากัน.
สำคัญ พระเจ้าหรือนักบวช?

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
พระเจ้า.

107
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
ดังนั้นพระเจ้าแล้ว
ได้ยินคำสารภาพของเขา

108
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
คุณพูดออกมาดังๆ

109
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
ฉันได้ยิน. พระเจ้าได้ยิน

110
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
แล้วคุณล่ะทำแบบนี้เหรอ?

111
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำใช่

112
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
แค่นั้นแหละ? บาปของฉันหายไปแล้วเหรอ?

113
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
บาปอะไร?

114
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
คุณไม่ได้ทำบาป

115
00:09:28,500 --> 00:09:33,166
คนโง่ขู่คุณ
ด้วยมีดโดยไม่มีเหตุผล

116
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
เขาคือผู้ที่ทำบาป

117
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
และพระเจ้าทรงลงโทษเขา

118
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
ผ่านทางคุณ.

119
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
ขอบคุณลุง.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

121
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
ใช่เพื่อน.

122
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
อย่าลืม.

123
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรากับพระเจ้า
เรื่องแบบนั้นเป็นเรื่องพิเศษ

124
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
คุณไม่สามารถบอกใครได้

125
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
นี่เป็นบาป

126
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
มันเป็นบาปร้ายแรง

127
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
คุณเข้าใจไหม?

128
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
ดีมาก.

129
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
อ่างล้างจานอยู่ตรงนั้น กลับไปที่นั่น

130
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
ไปล้างมือกันเถอะ พวกเขาสกปรก

131
00:10:31,831 --> 00:10:33,831
การปรับตัว 
 รีวิว 
 ซิงโครไนซ์:
อีเมล 
 loschulosteam@gmail.com

132
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
ฉันเข้าใจแล้ว

133
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันก็พ้นผิดแล้ว

134
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
และฉันไม่เคยบอกใครเลย

135
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
ฉันเพิ่งยอมรับมันเหรอ?

136
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
ดอกพุดสีขาวกลีบดอก

137
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
และกลีบดอกสีม่วง
และกลีบสีแดง

138
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
และกลีบสีชมพู

139
00:11:35,833 --> 00:11:38,708
และกลีบดอกสีเหลือง
ของดอกไม้อื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

140
00:11:39,541 --> 00:11:42,416
และอีกนับไม่ถ้วน
น้ำหอมโดดเด่น

141
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
ในแสงแดดและร่มเงา
ของสีเขียวเข้มและเขียวชอุ่ม

142
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
มีอนุสาวรีย์ปรากฏอยู่
ไปสู่เวทมนตร์อันมืดมนของดวงอาทิตย์

143
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
petroglyphs ที่จางหายไป

144
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
แท่นบูชาปะการัง
ยกขึ้นและสวมใส่

145
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
ที่ซึ่งมนุษย์บูชายัญ marae อยู่
ปฏิบัติมาจนถึงปลายศตวรรษที่ 19

146
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
และกลิ่นเครื่องบูชาโลหิต
ด้วยการกินกันร่วมกัน

147
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
พวกเขาผสมกัน
สู่กลิ่นหอมของกลีบดอกสีขาว

148
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
และกลีบดอกสีม่วง
และกลีบสีแดง

149
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
และกลีบสีชมพู

150
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
และกลีบดอกสีเหลือง

151
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
มีสวรรค์เก้าแห่ง
ไม่ใช่สวรรค์ แต่เป็นสวรรค์

152
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
ทุกสิ่งที่ดันเต้รู้เกี่ยวกับความจริง
เริ่มต้นด้วยการเปิดเผยนี้

153
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
แห่งแรกของสวรรค์
ที่เขาได้พบ

154
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
หลายปีที่ผ่านมา
หายากที่สุดในบรรดาสวรรค์ทั้งหมด

155
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
มันเป็นท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
ของความไม่ จำกัด

156
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
ซึ่งรวมไปถึงการเสด็จมาของพระองค์
การดำรงอยู่ การดำเนินไป และกลางคืนของมัน

157
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
ดันเต้เป็นเด็ก
จากเนินเขาวิเศษ

158
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

159
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
และหนึ่งในสวรรค์ทั้งเก้านั้นเป็นสวรรค์เดียวกัน
ที่มนุษย์จะได้เห็นเพียงครั้งเดียว

160
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
วันที่คุณตาย

161
00:12:58,083 --> 00:13:02,333
ขออภัย เราปิดแล้ว

162
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
มันเป็นความสูงของเดือนสิงหาคม

163
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
เวลาในนิวยอร์ก

164
00:13:06,041 --> 00:13:10,208
ซึ่งท้องฟ้าในเวลากลางวัน
มันเป็นแสงจ้าต่ำและน่าสยดสยอง

165
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
และค่ำคืนอันมืดมิดก็มีหมอก
ขี้เถ้าและสีซีดไร้ดาว

166
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
ลูอีรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
เขาจุดบุหรี่
และลากไป

168
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
มันสายไปแล้ว แต่ไม่ใช่สำหรับเขา

169
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
เดินเล่นกันมั้ยเพื่อน?

170
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

171
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
ขอเครื่องดื่มและที่เขี่ยบุหรี่ให้ฉันหน่อย

172
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
เยิ้มตัวใหม่มาแล้ว มันเยี่ยมมาก

173
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
เขากำลังจะทำมันพัง

174
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
เก็บอึนั้นไว้สำหรับพวกดูด
เอาน้ำและน้ำแข็งให้ฉัน Dewar's

175
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
ฉันไม่ต้องการที่เขี่ยบุหรี่
ฉันจะใช้พื้น

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
เป็นยังไงบ้างลู?

177
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
ในอดีต
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

179
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
ผู้เฒ่าพูดว่า: "เท่าไหร่
ยิ่งหนวดใหญ่ ผู้ชายก็ยิ่งใหญ่"

180
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
ทุกวันนี้
เมื่อฉันเห็นผู้ชายมีหนวด

181
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
ฉันคิดว่าเขาเป็นตำรวจหรือคนแปลกหน้า

182
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
หรือทั้งสองอย่าง

183
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
ฉันคิดว่าฉันถอดมันออกดีกว่า ใช่ไหม ลู?

184
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
ไม่ ปล่อยไว้อย่างนั้น

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
พ่อของคุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

186
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
บางทีคุณอาจได้รับมรดก
ตำรวจแปลกหน้าคนนี้

187
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
มันเหมาะกับคุณ

188
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
หนวด.

189
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
คุณรู้หรือไม่?

190
00:14:49,666 --> 00:14:52,083
คุณลุงเก่งจังเลย
ของเม่นข้างถนน

191
00:14:52,583 --> 00:14:56,750
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
คุณก็เหมือนกัน แต่มันก็ปะปนกัน

192
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
แต่ลุงของคุณเป็น
ไอ้บ้าคนหนึ่ง

193
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
เขามีบาร์
ซึ่งไปได้ด้วยดีมาระยะหนึ่งแล้ว

194
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
เขาสูญเสียทุกอย่างที่เล่น

195
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
เขาขอความช่วยเหลือจากเพื่อนของฉัน
แต่เขากลับทำพังทุกอย่าง

196
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
มาบ่นกับธนาคาร.
เพื่อชำระค่าไฟฟ้า

197
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
ประกาศตัดยอดทุกๆ สามครั้ง

198
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
ไม่
เพื่อนของฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

199
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
เฮ้ ลู

200
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะเก็บสิ่งนั้นไว้เหรอ?

201
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
แล้วถ้าเป็นตำรวจ.
แวะมาดูที่นี่เหรอ?

202
00:15:35,791 --> 00:15:39,041
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ใครเห็นตำรวจเดินผ่านบ้าง?

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
พวกเขาไม่เดินอีกต่อไป

204
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
ไม่ พวกเขาไปออกกำลังกาย
เช่นเดียวกับผลเบอร์รี่อื่นๆ

205
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
แต่พวกเขาไม่เดิน

206
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
ตำรวจคนสุดท้าย
ที่ฉันเห็นเดินลาดตระเวนอยู่

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
เธอเป็นอีตัว

208
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
ออกจากเบ็ด
จากนิวยอร์ก เวลา 1.60 ม.

209
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

210
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
ผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ไร้ประโยชน์และน่าเกลียด

211
00:16:02,666 --> 00:16:03,791
อย่างไรก็ตาม…

212
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
เพื่อนของฉันคิดว่าถ้าฉัน
กลัวคุณลุงขี้ระแวง

213
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
บางทีเขาอาจจะได้รับข้อความ

214
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
เฮ้ ใจเย็นๆ เงียบสงบ.

215
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
เหมือนกับที่พระพุทธองค์ทรงตรัสว่า
"ความพอประมาณในทุกสิ่ง"

216
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
มรรคมีองค์แปด.

217
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
คุณเคยทำให้มันขึ้นตูดของคุณหรือไม่?

218
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
ฉันควรจะลองสักครั้ง

219
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
บางทีเขาอาจจะกลายเป็นผู้ชายแบบนั้นก็ได้

220
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
อย่างที่ฉันพูดไปคุณและลุงของคุณ

221
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
พวกเขาถูกตัดจากผ้าเดียวกัน

222
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
สอง งานเป่า
คนโกหกและเสื่อมทราม

223
00:16:44,625 --> 00:16:48,416
ฉันรู้ว่าคุณขโมยของจากพวกเขา
ขายหุ้นให้บาร์อื่น

224
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
บางขวดที่นี่
คนอื่นที่นั่น เรื่องตูดใหญ่.

225
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
แต่ใช่
คุณมันไอ้เวร

226
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
และแม่ของคุณขอให้พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

227
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
เธอยังเป็นเพื่อนสนิทอีกด้วย

228
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
และฉันก็ไม่ค่อยเก่งด้วย

229
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
คุณรู้ไหมว่าใบหน้าของคุณตลก?

230
00:17:16,375 --> 00:17:18,791
คุณได้รับมันได้อย่างไร
อีตัวที่จะแต่งงานด้วยเหรอ?

231
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
เธอจะต้องเป็น
ความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
ฉันไม่เคยเห็นเธอ

233
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
ไม่แม้แต่ลูกของคุณ

234
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
คุณมีรูปถ่ายไหม?

235
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
เป็นเธอเหรอ?

236
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
เธอยังมี
หน้าตลก

237
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
คุณดูเหมือน... คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

238
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
คุ้ยเขี่ย

239
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
และเธอดูเหมือนหมู

240
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
ถ้าคุณข้ามลากับม้า
ให้ฉันล่อ

241
00:18:11,041 --> 00:18:14,416
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้ามคุ้ยเขี่ยกับสุกร

242
00:18:16,916 --> 00:18:18,333
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

243
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
เดือนหน้าจะครบ 10 ปีแล้ว

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่เคยเจอพวกเขา

245
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
บางทีฉันควรจะไป
ถึงเจอร์ซีย์สักวันหนึ่ง

246
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
เยี่ยมชม

247
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
อายุเท่าไหร่เอ่ย? สิบ?

248
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
มันตลกดี

249
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
ยิ่งอายุมากขึ้น

250
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
น้องต้องการเนื้อของคุณ

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

252
00:19:01,291 --> 00:19:06,083
ประการแรก อย่างที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะพูดว่า:
“คิดให้ดีก่อนตอบ”

253
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
มันอาจจะเป็นคำตอบ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ

254
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
muquifo นี้มีเงินเท่าไหร่
ตอนนี้เหรอ?

255
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
แค่บิลคืนนี้
ประมาณ 1,200.

256
00:19:18,916 --> 00:19:19,875
น่าสงสารจัง!

257
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
ทุกวันนี้ทุกอย่างอยู่ในการ์ด

258
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
พวกนี้กี่ตัวครับ
ใช้จ่ายไป 1,200 แล้วหรือยัง?

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
คุณได้รับมันแล้วลู

260
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
ล้างกระเป๋าของคุณ

261
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
แล้วอีก 1,200 ตัวที่เหลืออยู่ที่ไหน?

262
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
มันอยู่ในครัว

263
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
ไปกันเลย

264
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
ดีมาก.

265
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
เมื่อก่อนเราคุยกัน
ที่จะทำให้คุณกลายเป็นผู้ชาย

266
00:20:19,291 --> 00:20:21,041
คุกเข่าตรงนั้น

267
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
- โปรด. ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
- คุกเข่าลงเร็วๆ นี้

268
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
จับข้อเท้าให้แน่น

269
00:20:33,833 --> 00:20:35,625
เหมือนสาวน้อยแสนดี

270
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
สมบูรณ์แบบ.

271
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
ดีมาก.

272
00:20:56,125 --> 00:21:00,250
ตอนนี้ฉันคุยกับคุณ
เป็นผลิตภัณฑ์ของ AOL Time Warner

273
00:21:00,750 --> 00:21:03,833
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ที่จะพูดคำเหล่านี้

274
00:21:03,916 --> 00:21:06,625
ที่ทำให้ฉันรังเกียจ
และยังมีเสน่ห์อีกด้วย

275
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
จินตนาการสิ้นสุดลง
และโชคชะตามีสองหน้า

276
00:21:10,375 --> 00:21:13,166
ไม่มีอันใดที่เป็นอยู่
เปิดเผยก่อนสิ้นใจ

277
00:21:13,666 --> 00:21:15,458
ม่านยังไม่ถูกเปิดออก

278
00:21:15,541 --> 00:21:18,500
แต่ฉันทำได้และฉันจะบอก
อะไรพาฉันมาที่นี่

279
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
ใช่ เธอเป็นของฉัน

280
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
ในตอนแรก
เธอเรียกฉันว่า "นิค"

281
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
หลังจากนั้น
เขาเริ่มเรียกฉันว่า "พ่อ"

282
00:21:40,208 --> 00:21:44,750
เธอถามว่าเธอจะเรียกฉันอย่างนั้นได้ไหม
และข้าพเจ้าก็ตอบว่าไม่เคยได้ยินอะไรดีขึ้นเลย

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
เมื่อฉันบอกลาเธอ

284
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
ฉันสังเกตเห็นว่ารอยยิ้มของคุณไม่มี
บวกกับความเศร้าโศกที่เป็นความลับนั้น

285
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
ที่ฉันตระหนักได้เมื่อฉันเห็น
ภาพของคุณเป็นครั้งแรก

286
00:21:54,041 --> 00:21:56,541
และฉันก็อยากจะรู้
นานแค่ไหนแล้วที่มันหายไป

287
00:21:57,250 --> 00:21:59,375
เธอมี
รอยยิ้มแห่งความสุข

288
00:21:59,458 --> 00:22:02,416
และรู้สึกถึงพรนั้น
เพื่อให้ส่วนหนึ่งของฉันเป็นของเธอ

289
00:22:02,500 --> 00:22:06,958
และผ่านเธอ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
มันจะเป็นสิ่งที่ดีกว่าที่ฉันเคยเป็น

290
00:22:07,041 --> 00:22:11,375
และฉันก็จะได้สูดลมหายใจผ่านมันไป
บริสุทธิ์ยิ่งกว่าที่ฉันเคยรู้

291
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
ฉันไม่รู้ว่ารอยยิ้มของฉันเป็นอย่างไร
แต่ความรู้สึกก็ดี

292
00:22:28,750 --> 00:22:30,000
มอร์เก้

293
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
แล้วมันก็จบลง

294
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
และพวกเขาไม่เคยจับมันเลย
ไอ้สารเลวที่ทำสิ่งนี้

295
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
สถาบันการแพทย์
กฎหมายนิวยอร์ก

296
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ของหินเปิดเหล่านี้

297
00:23:56,333 --> 00:23:58,375
หรือความดีของพระองค์!

298
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
ให้ตายเถอะ

299
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
พระเจ้า

300
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
เขากำลังจะทำมันพัง

301
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
ฉันเพิ่งสั่งพิซซ่า

302
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
ดีใจที่ได้พบคุณลู

303
00:25:01,958 --> 00:25:03,166
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

304
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
แรมแบรนดท์, ภาพเหมือนตนเอง.

305
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
ถ้าฉันมีอะไรแบบนั้น
เมื่อฉันวาดภาพตัวเอง

306
00:25:11,833 --> 00:25:15,708
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
การทำศัลยกรรมพลาสติกในแนวตั้ง

307
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
มูลค่าเท่าไหร่?

308
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
จะให้ราคาความสวยยังไงล่ะลู?

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
คุณชอบภาพวาดนี้หรือไม่?

310
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
พูดตามตรงนะไม่มี

311
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
ฉันคิดว่ามันแย่มาก

312
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
และฉันรู้ว่าคุณก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

313
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะแขวนคอตาย
บนผนังนั้นข้าพเจ้าจึงเห็นได้

314
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
คุณห้อยเหมือนมงกุฎ
เพื่อให้คนอื่นได้เห็น

315
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
ความอัปลักษณ์มูลค่าสิบล้านดอลลาร์

316
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
คุณเชื่อได้ไหม?

317
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
ช่างเป็นโลกที่แปลกจริงๆ ลู

318
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
ช่างเป็นโลกที่แปลกประหลาด

319
00:25:47,958 --> 00:25:51,458
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ให้
สิบล้านดอลลาร์สำหรับมัน

320
00:25:51,541 --> 00:25:54,000
ด้วยเงินจำนวนนั้น
ฉันจะซื้อสิ่งที่ดี

321
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
ไม่คุณพูดถูก

322
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าเชื่อ
สิ่งที่ผู้คนจ่ายเงินเพื่อให้ได้มา

323
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
และมันก็แปลกที่คน
พวกเขาจ่ายเงินมากเพื่อให้ได้มันมา

324
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
เมื่อผมพูดมาก
ฉันหมายถึงมาก

325
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขัดจังหวะ
วันนี้คุณพิซซ่านะลู

326
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
ฉันขัดจังหวะพิซซ่าของคุณเพื่อพูด
ว่าคุณจะเป็นเศรษฐีมาก

327
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
อาจเป็นงานที่ยากที่สุด
ที่คุณได้ทำไปแล้ว

328
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
แต่เมื่อมันจบลงแล้ว
ถ้าเราสามารถทำได้

329
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
เหนี่ยวไกในชีวิต

330
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
ยกเว้นการออกไปข้างนอกด้วยเสื้อแจ็คเก็ต
ทำด้วยขนแกะและฆ่าไก่ฟ้าตัวหนึ่ง

331
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
มันใหญ่มากลู

332
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
ใหญ่แค่ไหน?

333
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ
เคยฝันว่ามันจะเป็นได้

334
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

335
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
ส่วนของคุณ?

336
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
ส่วนของฉัน.

337
00:26:44,916 --> 00:26:48,125
ระหว่างหนึ่งถึงสองล้าน
อาจจะมากกว่านั้น

338
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
ไม่มีภาษี บัตรลงคะแนนที่สะอาด

339
00:26:51,083 --> 00:26:53,291
งานอะไร?
ฆ่ากองทัพเหรอ?

340
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
เราจะต้องหุบปากแล้ว
ปากบ้าง

341
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
บางเพลง
เวลานอนระหว่างทาง

342
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
ชำระเงินเมื่อไร?

343
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
ไม่กี่เดือนหลังจากที่เราเริ่มต้น

344
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- อีกไม่นาน.

345
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
ฉันได้รับข่าวที่ฉันรอคอย
และฉันก็โทรหาคุณ

346
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
คนถนัดมือซ้ายจะนำมา
ผู้ชายที่เขารู้จัก

347
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
เพื่อนนักเขียนของเขา
วิธีการที่ถูกต้องตามกฎหมาย

348
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
คนสำคัญที่เราต้องการ
เพื่อให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

349
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
เพื่อนของเขา?

350
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
อะไร ตอนนี้เรามีเพื่อนแล้วหรือยัง?

351
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

352
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
ฉันไม่รู้. คนที่ชื่อ นิค.

353
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
“นิค นิค…”
โลกนี้เต็มไปด้วยนิคส์

354
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
มันสำคัญอะไร?

355
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
ชื่อของเขาสร้างความแตกต่างอะไร?

356
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องชื่อ

357
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
แต่ด้วยคำว่า "เพื่อน"

358
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
ดู.

359
00:27:51,750 --> 00:27:53,916
อย่างที่ฉันพูดไป
สำหรับตอนนี้ ผ่อนคลาย

360
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
ที่นั่นมี10,000.

361
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
นับว่าเป็นเพื่อน..

362
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
ไม่สิ ดีกว่า
คิดว่ามันเป็นเงิน

363
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
โจ

364
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
เพื่อนของฉัน

365
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
เขาจับจุดจบได้
ของช่วงที่เจ็ด

366
00:28:15,541 --> 00:28:16,958
พิซซ่าเป็นสิ่งที่ดี

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
สวัสดี?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
สวัสดี ออฟฟิศของนิค ทอชเชส

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
ชัดเจน! ใครพูด?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
ต้องเป็นคุณทอชเชสพูดแน่ๆ
เพียงครู่หนึ่ง

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
ที่ไหน...

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
แอนนาอยู่ที่ไหน?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
ฉันชื่อจูเลียตตา แอนนาเป็น
ที่โรงพยาบาล เธอมีภาวะครรภ์เป็นพิษ

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
- อะไร?
- เธอกำลังตั้งครรภ์ ภาวะครรภ์เป็นพิษ

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
ลูกของเธอตกอยู่ในอันตราย

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันอยู่ในสถานที่ของเธอ

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
ในสถานที่ของเธอ?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
ใช่ คุณทอชเชส
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอมาจากอิตาลี

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
ถ้าคุณเรียกฉันว่ามิสเตอร์ทอชเชส
ฉันจะเป็นริดสีดวงทวารอีกครั้ง

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ
เรียกฉันว่านิคก็ได้

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
ไหน...เธอสบายดีไหม?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
เธออยู่ในมือที่ดี

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
และคุณก็เช่นกัน

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
ขวา.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
มีเงินเข้ามาบ้างไหม?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,208
เช็คเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

387
00:29:27,291 --> 00:29:31,625
และข้อเสนอจากเยอรมนี
ประมาณ 3,000 คะแนน

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
โอเค มีอะไรอีกไหม?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
ใช่,
คุณพลาดกำหนดเวลาบางอย่าง

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
และบรรณาธิการของเขาต้องการ
กำหนดเวลาการประชุม

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
นั่นคือหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
คุณได้รับอีเมลหรือไม่?

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,458
ใช่ ฉันได้รับมันแล้ว

394
00:29:47,125 --> 00:29:49,541
คุณรู้วิธีพิมพ์ใช่ไหม?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
ทุกคำอย่างแท้จริง
พร้อม?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
ขวา. ฉันพร้อมแล้ว

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
ขวา.

398
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
“ทอมที่รัก

399
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
“ฉัน...

400
00:30:03,291 --> 00:30:05,458
ฉันกำลังคิดถึงคำขอของคุณ

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
ของคำบรรยายบนปกหนังสือ

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
จนกระทั่งฉันได้เห็นแสงสว่าง

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
และสิ่งศักดิ์สิทธิ์และน่ากลัวที่สุด
จากทุกสิ่งมา

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
ความจริงใจ

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
คำแนะนำโง่ ๆ ของคุณ
ของคำบรรยายบนปกหนังสือ

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
เพื่อบ่งบอกว่ามันไม่ใช่นิยายก็คือ
เรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา”

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
คุณแน่ใจเหรอ... ฉันหมายถึง นิค?

408
00:30:27,500 --> 00:30:30,833
ไม่อยากคิดสักหน่อยเหรอ?
บางทีคุณอาจจะเหนื่อย

409
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
กรุณาเพียงแค่เขียนโอเค?

410
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
“พระเจ้าห้ามใครบางคน
อ่านหนังสือแล้วซื้อมัน

411
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
และใครสนใจ?
มันก็แค่หนังสือเหี้ยๆ

412
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
ขอแสดงความนับถือ นิค”

413
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

414
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
ฉันมี.

415
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
ขอบคุณจูเลียตตา ลาก่อน.

416
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
เชา.

417
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
คนแต่งเรื่อง
เมื่อพวกเขาไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง

418
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
ยังคงมา…

419
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
โจ นี่นิค
ผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

420
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
สวัสดี.

421
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
สุภาพบุรุษ.

422
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- แรมแบรนดท์ ภาพเหมือนตนเอง.

423
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
คุณชอบภาพวาดนี้ไหม นิค?

424
00:31:18,791 --> 00:31:21,833
ฉันจะบอกว่าสำหรับฉันมันแย่มาก

425
00:31:21,916 --> 00:31:24,833
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
อยากมีขายบ้างจัง

426
00:31:24,916 --> 00:31:29,041
แต่พูดตามตรงนะ
ฉันไม่ชอบมัน

427
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
ฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้ดี

428
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
เห็นได้ชัดว่าคุณ
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการวาดภาพเลย

429
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
และเรื่อง The Divine Comedy ล่ะ?
ชอบมั้ยนิค?

430
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
ใช่ฉันชอบ.

431
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
ฉันรักมัน. ตอนนี้ฉันชอบมัน

432
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

433
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
หากมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเวลานาน
ไม่ว่าความงามจะเป็นอย่างไร

434
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
คุณจะเห็นข้อบกพร่อง

435
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
ผู้หญิง บทกวี ชีวิตของเธอ

436
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
หากมองเป็นเวลานาน
คุณจะเห็นข้อบกพร่อง

437
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
อยากเห็นต้นฉบับมั้ย?

438
00:32:07,083 --> 00:32:10,416
- คุณหมายถึงอะไรต้นฉบับ?
- ต้นฉบับ

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
ต้นฉบับต้นฉบับ

440
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
มันไม่มีอยู่จริง

441
00:32:15,583 --> 00:32:20,208
คงต้องโยนเข้าเตาแล้ว.
เพื่อให้คนอบอุ่นประมาณ 620 ปี

442
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
ไม่มีอะไรที่ดันเต้มี
เขียนด้วยมือของเขาเองไม่มีอะไรเลย

443
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
ถ้ามันมีอยู่จริง

444
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
คุณคิดว่ามันจะคุ้มค่าขนาดไหน?

445
00:32:31,166 --> 00:32:32,708
มันจะเป็นสิ่งล้ำค่า

446
00:32:33,500 --> 00:32:35,833
มีมูลค่าเป็นพันเท่า
อึนี้ที่นั่น

447
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
มันจะเป็นที่ใหญ่ที่สุด
สมบัติทางวรรณกรรมสำหรับทุกคน

448
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
มันจะเหมือนกับที่วาติกันพยายาม
ขาย Pietà ของ Michelangelo

449
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
มันไม่ได้ให้ มันคิดไม่ถึง
มันคงไม่เข้ากระเป๋าใครหรอก

450
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
มาทำให้มันพอดีกันเถอะ

451
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
ฉันจะอธิบาย.

452
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อดอน เล็คโก้

453
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
ภายใต้หลังคาของครอบครัวของคุณเอง

454
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
เขาฆ่าพ่อของเขาเอง
ซึ่งทำให้แม่ที่รักของเขาต้องอับอาย

455
00:33:08,666 --> 00:33:09,875
พ่อ!

456
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
หุบปาก!

457
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
ช่วย!

458
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
ช่วย!

459
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
ช่วย!

460
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
หุบปาก!

461
00:33:32,375 --> 00:33:33,458
เลขที่!

462
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
ช่วย!

463
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
ช่วย!

464
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
จากนั้นเขาก็ลากร่าง
และทิ้งมันไว้บนถนน

465
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
ใกล้ประตูหน้า
ที่เขาเปิดทิ้งไว้

466
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
ขอบคุณ.

467
00:34:12,000 --> 00:34:13,875
ในวันต่อๆ มา

468
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
เขาฆ่าทุกคนที่มา
จากใกล้และไกล

469
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
เพื่อค้นหาร่างกาย
และถวายความอาลัย

470
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
ทุกคนอยู่
บวมและเน่าเปื่อย

471
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
จนกระทั่งเต็มถนน
จากกลิ่นเหม็นและของเสียในร่างกาย

472
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง
สุภาพบุรุษสามคนจากปาแลร์โม

473
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
ที่ไม่ได้แต่งตัว
ด้วยชุดไว้ทุกข์สีดำ

474
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
แต่ด้วยชุดผ้าลินินสีขาว

475
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นผู้นำ
ยกมือที่เปิดออกของเขา

476
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
ถึงชายติดอาวุธที่ทางเข้า

477
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
พวกเขาไม่ได้ถอดหมวก
เพื่อแสดงความเคารพ

478
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

479
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
ใกล้กับร่างที่เน่าเปื่อยตอนนี้
ของชายที่พวกเขารับใช้

480
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
นี่คือวิธีที่ดอนเลกโก
กลายเป็นบิดาของเมืองนั้น

481
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
ควบคุมเธอมาหลายปี
ด้วยมือแห่งความรัก

482
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

483
00:36:21,916 --> 00:36:24,875
จำได้ไม่กี่อย่าง
ของการนองเลือด

484
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
จำได้มากที่สุด
ความมีน้ำใจของเขา

485
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
ในที่สุดเขาก็ได้ต้อนรับชายหนุ่มคนหนึ่ง
ที่คิดว่าตนเองมีศักยภาพ

486
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
แต่ด้วยความที่เป็นคนประเภทขยัน

487
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
ชายหนุ่มเพียงต้องการรับใช้พระเจ้าเท่านั้น

488
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
ดอน เลกโก้จึงจัดแจงให้เขา
เป็นงานที่ดีที่วาติกัน

489
00:37:09,083 --> 00:37:12,375
70 ปีต่อมา

490
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
แน่นอน

491
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
ในที่สุดดอน เล็กโกก็ตระหนักได้

492
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
ที่ชายหนุ่มคงจะ
มันคงไม่ทำเงินได้มากมาย

493
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
แต่เขาโดนแจ็กพอต

494
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
“ครึ่งทางแล้ว
ของชีวิตเรา..."

495
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
“ครึ่งทางแล้ว
ของชีวิตเรา..."

496
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
ต้นฉบับดั้งเดิมของ The Divine
ตลกโดย Dante Alighieri

497
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
ดังนั้น...

498
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
เอาไปและนำมาที่นี่

499
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
ได้กระป๋องแล้ว
ปลาซาร์ดีนบินไปปาแลร์โมเหรอ?

500
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
ฉันเกลียดเที่ยวบินนี้แล้ว

501
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
ฉันไม่สามารถรับมันได้

502
00:39:46,750 --> 00:39:50,583
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้กัลฟ์สตรีมนี้
- รอให้เราออกเดินทาง

503
00:39:51,666 --> 00:39:52,708
หุบปาก.

504
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
มองไปข้างหน้า

505
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
บ้านพันปี.

506
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
ต้นไม้อายุพันปี.

507
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
พระภิกษุอีกด้วย
ดูเหมือนมีอายุพันปีเลย

508
00:41:11,500 --> 00:41:13,958
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ
- สวัสดีตอนเช้า เข้ามา!

509
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
ดอน เลกโก้.

510
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
ชาวอเมริกันก็มาถึง

511
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
สวัสดีตอนเช้า ดอน เลกโก้

512
00:42:30,625 --> 00:42:33,708
เราขอดื่มชาสักถ้วยได้ไหม?

513
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
ขอบคุณ.

514
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
เอามัน.

515
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
แสดงให้พวกเขาเห็น

516
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
ขอบคุณ.

517
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
มันดูจริงใจสำหรับคุณหรือเปล่า?

518
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
มันให้ความรู้สึกจริงใจกับฉันมาก

519
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
ขอบคุณ.

520
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
ใส่กล่องลงในถุง.

521
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
มาเร็ว.

522
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
ไปกันเลย

523
00:44:47,833 --> 00:44:48,666
ไปกันเลย

524
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
หนังสือเดินทาง.

525
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
เฮ้ มานี่สิ

526
00:45:18,000 --> 00:45:18,916
มันเป็นสิ่งที่ดี

527
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
ไปกันเลย

528
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
ช่วยได้ที่นี่.

529
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
มาเร็ว.

530
00:45:33,958 --> 00:45:36,875
หนุ่มๆ มา!
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

531
00:45:45,000 --> 00:45:46,166
เฮ้ ฟาบริซิโอ

532
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
ทิ้งกระเป๋าไว้ด้านหลัง

533
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
รับถุง.

534
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
นั่นคือสิ่งมีชีวิตนะเจ้าหนู

535
00:46:37,625 --> 00:46:39,541
เราเกือบจะอยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว

536
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
ขอบคุณ.

537
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
ทำไมคุณถึงฆ่าสุนัข?

538
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
ทำไมฉันถึงฆ่าสุนัข?

539
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
เพราะสุนัขเห่า

540
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
คุณรู้ไหม เรื่องของดอน เล็คโก้

541
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
คงจะเริ่มต้นแล้ว
สงครามในปาแลร์โม

542
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
แล้วคุณถามฉันเกี่ยวกับมอนเรลเหรอ?

543
00:47:22,958 --> 00:47:26,916
เราไม่จำเป็นต้องเห่าหอน
ขณะที่เราหนีจากการสังหารหมู่

544
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
เช่นเดียวกับที่

545
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
คุณชอบสุนัขไหม?

546
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
- แน่นอนฉันชอบมัน
- ฉันด้วย.

547
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
แต่ฉันไม่ชอบพวกกลายพันธุ์
สิ่งเล็กๆ ที่คุณเห็นในนิวยอร์ก

548
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
ฉันไม่คิดว่าสุนัขจริง
ชอบอยู่ในอพาร์ตเมนต์

549
00:47:49,250 --> 00:47:54,666
ฉันคิดว่าคนที่เลี้ยงสุนัขตัวใหญ่
ถูกขังอยู่ในเมือง พวกเขาโง่เขลา

550
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
ที่กำลังฆ่า
ตัวสุนัขเองแต่ช้าๆ

551
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
ถ้าฉันอาศัยอยู่ในประเทศ
ฉันจะมีสุนัข

552
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
แต่เป็นของจริง
เหมือนอย่างที่เราเพิ่งฆ่าไป

553
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
ฉันไม่ได้ยิงเขา

554
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

555
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
ผู้สมรู้ร่วมคิด
ของการฆาตกรรมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

556
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าขยะแขยง?

557
00:48:24,500 --> 00:48:28,875
คุณรู้จักผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นที่ถือ
หนังสือพิมพ์ใต้ก้นสุนัข

558
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
เมื่อไหร่ที่สุนัขอึ?

559
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
หรือเห็นแมวเดินผ่านมา

560
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
แต่เธอยังคงยึดมั่นอยู่
ถุงขี้สุนัข

561
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
ฉันคิดว่าใครมีการติดต่อ
ทางกายภาพกับอีตัวแบบนั้น

562
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
มันไม่พอดีกับหัวเลย

563
00:48:50,500 --> 00:48:53,375
ผู้ชายที่กินซากศพ
ไม่สามารถเปรียบเทียบกับผู้ชายได้

564
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
ใครให้มือ
ถึงอีตัวที่ถืออึ

565
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

566
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
อะไร

567
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
กินศพ?

568
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
ไม่

569
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
แต่ฉันก็พิจารณาแล้ว

570
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
บางครั้ง
ฉันเอากางเกงชั้นในของพวกเขา

571
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
- กางเกงชั้นใน?
- ใช่.

572
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
ฉันใช้มันเพื่อช่วยตัวเอง
ตอนที่ยังเป็นแมวเท่านั้น

573
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
มันไม่ปกติเลย
สั่งให้ฆ่าสาวฮอต

574
00:49:52,000 --> 00:49:55,208
ฟลอเรนซ์ 1302

575
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
อีกไม่นานฉันจะได้เป็นนางในราชสำนักหรือไม่?

576
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
ในทุกความสง่างามของมัน
เจมม่าที่รัก

577
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
เขาเป็นใคร?

578
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
เขาเป็นนายหนุ่ม
เชื้อสายอันสูงส่งของตระกูลอลิกีเอรี

579
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
ชื่อคริสเตียนของเขาคือดูรันเต้

580
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
ทาทาทำไมผมของฉัน
มันไม่เหมือนด้ายทับทิมเหรอ?

581
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
ไม่ใช่แม้แต่ดวงตาสีเขียวของฉันเหรอ?

582
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
ไม่แม้แต่ผิวของฉัน
ขาวเหมือนเมฆ?

583
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
เมื่อได้พบกับเบียทริซ
หนุ่มดันเต้เขียนว่า:

584
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
“ดูเถิด เทพธิดาที่แข็งแกร่งกว่าฉัน
ผู้ซึ่งเมื่อเสด็จมาถึงแล้วก็จะทรงปกครองเรา"

585
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
อะไร

586
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
เขาตกหลุมรัก
สำหรับเธอตั้งแต่แรกเห็น

587
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
เกิดอะไรขึ้นกับเบียทริซ?

588
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
เกิดอะไรขึ้น

589
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
หนังสือเล่มแรกของดันเต้ บทกวี
ทุกอย่างเป็นเพลงสำหรับเธอ

590
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
แต่พวกเขาไม่เคยพูด

591
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก
พวกเขาไม่เคยมีโอกาสนั้นเลย

592
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
แต่เธออาศัยอยู่ในหนังสือของเขา

593
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
เธอเป็นไกด์ของเขาสู่สวรรค์

594
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
และอีกอันหนึ่ง?

595
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
เจมม่า.

596
00:51:43,375 --> 00:51:46,708
เขาแต่งงานกับเธอและไม่เคย
เขียนคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

597
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
กุยโด.

598
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
เพื่อนของฉัน.

599
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
คุณกลับกลายเป็นว่าไม่มีใครเป็นเพื่อน

600
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
จากตัวคุณเองเท่านั้น

601
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
เพราะฉันถูกประณาม

602
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
ผ่านริมฝีปากที่โคลงของฉัน
ทำให้พวกเขาถอนหายใจ

603
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
มีภิกษุอยู่ 6 ประการ
ฉันเป็นเพียงคนหนึ่ง

604
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
คุณต้องการให้ฉันท้าทายผู้อื่นหรือไม่?

605
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
ชาวฟลอเรนซ์เลือกสิ่งนี้

606
00:52:30,583 --> 00:52:37,291
นี่คือฟลอเรนซ์
ใครปรารถนาการปกครองตนเอง?

607
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
ฉันกลัวเธอ
ยังเป็นเด็กอยู่

608
00:52:40,583 --> 00:52:43,208
กลัว
เผื่อสงครามกลางเมืองจะเกิดขึ้น

609
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
ดันเต้ที่รักของฉัน

610
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
ผู้ส่งสารแห่งหัวใจ
ที่ไม่ถอนหายใจอีกต่อไป

611
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
ฉันเคยเป็นพ่อ
ที่รักของคุณมากกว่าของคุณ

612
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
เมื่อผู้ที่คุณรับใช้
ไล่เขาออก

613
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
ตามหาชายผู้ไม่มีเชื้อสาย
ที่เรียกว่าอิสยาห์

614
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
มันเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉัน

615
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
คณะผู้แทนมาถึงแล้ว หลวงพ่อ

616
00:54:01,666 --> 00:54:03,750
นกแห่งฟลอเรนซ์

617
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
มรดกของฉันกลับมาหาฉัน

618
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
ไม่มีใครสังเกตเห็น,

619
00:54:44,958 --> 00:54:48,166
นำข้อมูล
ว่าสาธารณรัฐของคุณ

620
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
ต้องการความเป็นอิสระในการขับขี่มากขึ้น
กิจการของตนเอง

621
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
และยังขาดอยู่
จากนายคนเดียวเขาก็กลายเป็นนายเหนือสิ่งอื่นใด

622
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

623
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
คุณรู้จักต้นไม้ด้วยผลของมัน

624
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
และสาขาของสาธารณรัฐของเรา
โค้งคำนับด้วยความหวานที่คุณปรารถนา

625
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
บางทีฉันควรจะให้คทาของฉัน
สู่เผ่าพันธุ์กวี

626
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
บทเพลงของคุณจะจบลง
โดมของเซนต์ปีเตอร์เหรอ?

627
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
หรือพวกเขาจะจ่าย
ทหารของฉันในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

628
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
บางทีเมื่อคุณเข้านอน
บนเนินเขาแห่งปาร์นาสซัส

629
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
สามารถใส่ได้
จินตนาการในอุดมคติของเขาในบทกวี

630
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
ในส่วนของฟลอเรนซ์นั้น

631
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
การโน้มน้าวใจอย่างอ่อนโยนจะไม่เกิดขึ้น
สิงโตนอนอยู่กับลูกแกะ

632
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
เมืองนี้ลุกเป็นไฟ

633
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
และฉันก็เบื่อควัน

634
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
ขี้เถ้าทำให้เกิดควันเล็กน้อย
และเป็นเชื้อเพลิงที่ไม่ดี

635
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น

636
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
เราขอให้เขาพ้นจากความหายนะเช่นนี้

637
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
ในทางใดเล่าหลวงพ่อ?

638
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
ฉันให้ความโปรดปราน
เพื่อแลกกับความอวดดีของเขา

639
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
พรสวรรค์โดยกำเนิดเช่นนี้ทำให้เขาได้อย่างไร
ไม่เหมาะสมกับการบริการสาธารณะ

640
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
ฟลอเรนซ์ไม่สมควรได้รับมัน

641
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
ลืมเธอ

642
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
เพราะเธอเป็นคนทรยศเขา
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ประณามก็ตาม

643
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
ขออภัยพ่อศักดิ์สิทธิ์
หากฉันพูดจาไม่สุภาพ

644
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
จงหันเหไปจากเธอ เช่นเดียวกับที่โลททำ

645
00:56:33,333 --> 00:56:35,166
และอย่ามองย้อนกลับไป

646
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
เพื่อที่จิตวิญญาณของคุณจะไม่หัน
แถวน้ำตาเค็ม

647
00:56:38,666 --> 00:56:42,208
ที่ป้องกัน
ความหวานชื่นแห่งโองการของคุณ

648
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
เพราะความตายกำลังรอการกลับมาของคุณ

649
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
ฉันใส่เครื่องหมาย
ของคาอินในตัวคุณ

650
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
ออกไปจากสายตาของฉัน

651
00:57:15,166 --> 00:57:18,166
ได้รับคำสั่งให้ลาออก
สถานที่นั้นทันที

652
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
โดยคำสั่งของใคร?

653
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
ของฉัน.

654
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
จากสมเด็จพระสันตะปาปา

655
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
คุณและลูกๆ ของคุณมีเวลา 20 นาที
เพื่อเอาสิ่งที่พวกเขาสามารถบรรทุกได้

656
00:57:28,291 --> 00:57:32,791
รถม้าจะพาคุณไปยังที่พัก
Cangrande della Scala, เวโรนา

657
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
ที่พื้นคุณกำลังมอง

658
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
ดวงตาของคุณมองเห็นนรกหรือเปล่า?

659
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
หรือคุณจะเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า?

660
00:58:43,583 --> 00:58:47,541
ระวังการจ้องมองที่หลงทางของคุณ
อย่าเห็นความสิ้นหวังของภรรยาคุณ

661
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
คาวาลกันติเพื่อนของคุณตายแล้ว

662
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
ตาย?

663
00:59:17,083 --> 00:59:21,708
เลือดแห่งมิตรภาพไม่มีค่าอีกต่อไป
ยิ่งกว่าเหล้าองุ่นหวานตามข้อทั้งหลายหรือ?

664
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
ที่รักของฉันและจากไป
คาวาลกันติ ขอโทษที

665
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
ถ้าฉันไม่ได้ทำกระดาษ
คนโง่บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

666
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
ฉันจะพบกับชายผู้ไม่มีเชื้อสาย
ที่เรียกว่าอิสยาห์

667
00:59:51,708 --> 00:59:55,375
เหนือคอกม้า เวนิส

668
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
โซเฟียคือแม่ที่แท้จริงของพวกเขา

669
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
อย่างไรก็ตามลูก ๆ ของฉัน
พวกเขาหันหลังให้เธอ

670
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
โดยไม่เคยพบเธอเลย

671
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
ฟาโรห์ ใช่แล้ว...
ดังที่หนังสืออพยพกล่าวไว้ว่า

672
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
ฆ่าทุกคน
บุตรหัวปีของชาวยิว

673
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
แต่เทพจอมปลอม.
ของโลกใหม่นี้

674
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
ซึ่งเป็นการค้าที่เลวทราม...

675
01:00:34,041 --> 01:00:35,125
จะพาทุกคน…

676
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
ทุกคนเกิดมา...

677
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
และไม่มีโมเสส

678
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
ล่องลอยอยู่ในเสื้อผ้า
ท่ามกลางต้นกกแห่งแม่น้ำ

679
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
จะหนี...

680
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
เป็นผู้นำและนำพวกเขา
กลับไปหาพระเจ้า

681
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
ชาวอาหรับคือชาวยิวยุคใหม่

682
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
สำหรับคริสเตียน
อยู่ร่วมกับชาวยิว

683
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
แสวงหาสิ่งที่คริสตจักร
เห็นได้ว่าเป็นเวทมนตร์นอกรีต

684
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
ดูหมิ่นและมืดมน

685
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
สามารถรับได้
เพื่อการคว่ำบาตรและความตาย

686
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
ก่อนอื่น พวกเขาจะฆ่าฉัน
แล้วพวกเขาจะฆ่าคุณ

687
01:01:46,458 --> 01:01:50,083
ด้วยคำสาบานนี้ทั้งสอง
เรารอดพ้นจากความตายได้

688
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
เพื่ออย่างนั้น
เรามีชีวิตอยู่เพื่อตายได้

689
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
ไม่มีคำพูดหรือท่าทาง
เคยสร้างผลกระทบต่อฉันเช่นนี้

690
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
ในความดูหมิ่นที่เห็นได้ชัดนี้
ฉันรู้สึกละอายใจมากกว่าโกรธ

691
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
จิตวิญญาณของฉันบิดเบี้ยว
ความกลัว ความไม่แน่นอน และการวิจารณ์ตนเอง

692
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
บทเรียนนี้ในรูปแบบของการหลอกลวง
ความเงียบงันจากความว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

693
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"ดังนั้นเริ่มต้นชีวิตใหม่"

694
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
จึงเริ่มต้นชีวิตใหม่

695
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
จึงเริ่มต้นชีวิตใหม่

696
01:04:13,416 --> 01:04:17,666
รับรองความถูกต้อง?
คุณหมายถึงอะไรรับรองความถูกต้อง?

697
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
มันดูค่อนข้างเก่าสำหรับฉัน

698
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
ใช่สำหรับฉันด้วย

699
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
มันดูถูกกฎหมาย
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

700
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
เราต้องการเอกสารชั้นยอด
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

701
01:04:30,041 --> 01:04:31,416
อึ.

702
01:04:32,916 --> 01:04:36,541
นี่ฉันกำลังมุ่งมั่น
บาปมรรตัยเก้าประเภท

703
01:04:36,625 --> 01:04:40,958
ทำการบินทุกประเภทโดยไม่มีไฟฟ้า
การสูบบุหรี่และนั่นอาจจะไม่ถูกต้องด้วยซ้ำ?

704
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
ฉันเบื่อแล้ว
เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับการห้ามสูบบุหรี่

705
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
ไม่ต้องกังวล
ส่วนนั้นฉันดูแลเอง

706
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
ฉันคิดว่าถ้าเราจะทำสิ่งนี้

707
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
เราต้องทำมันให้ถูกต้อง

708
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
นิครู้วิธีการทำเช่นนี้

709
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
เราต้องพิสูจน์ว่ามันเขียนไว้
ในเวลาเดียวกันกับที่ Dante เขียน

710
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
และเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

711
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
การออกเดทคาร์บอน-14
ลายน้ำ

712
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
เราพามันไปที่มหาวิทยาลัยแอริโซนา
แล้วก็ไปอิลลินอยส์

713
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
ไปยังศูนย์วิเคราะห์ทางเทคนิค
เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดในโลก

714
01:05:10,208 --> 01:05:13,333
ก่อนอื่นฉันต้องมองหา
เอกสารลงวันที่ในอิตาลี

715
01:05:13,416 --> 01:05:16,791
ระบุวันที่และสถานที่
ซึ่งดันเต้จะเขียนสิ่งนี้

716
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
สำหรับหมึกและกระดาษหนัง
จะถูกเปรียบเทียบ

717
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
หลังจากนั้น
วันที่ลายน้ำบนกระดาษ

718
01:05:22,000 --> 01:05:25,041
ไม่มีลายมือของดันเต้
เพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งนี้

719
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
ดังนั้นเราจึงต้องการจำนวนมาก
หลักฐานตามสถานการณ์

720
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
และการรับรองความถูกต้องให้ได้มากที่สุด

721
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
และคุณจะบรรลุผลได้อย่างไร
เอกสารเหล่านี้ลงวันที่หรือไม่?

722
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
ฉันจะขโมยพวกเขา

723
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน
ฉันรู้ว่าฉันชอบพักที่ไหน

724
01:05:42,541 --> 01:05:46,500
ฉันเคยไปเยี่ยมชมสถานที่นี้มา 20 ปีแล้ว
คุณควรจะรู้ว่า

725
01:05:46,583 --> 01:05:50,083
ฉันกำลังไปสนามบิน ควร
ฉันโทรหาแอนนาอย่างที่ฉันถาม

726
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
ฉันไม่รู้.
เราจะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นในภายหลัง

727
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

728
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
เอาล่ะดี

729
01:06:02,291 --> 01:06:04,583
เฮ้ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

730
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
ขอโทษ.

731
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าคุณใหม่

732
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
คุณส่งจดหมายหรือยัง?

733
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

734
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมาถึง
อีกด้านหนึ่ง

735
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
อย่าปล่อยให้
เพื่อนำใบสั่งยาของฉันมา

736
01:06:21,375 --> 01:06:22,291
ขอบคุณ.

737
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
ขอบคุณ.

738
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
สวัสดีตอนเช้า.

739
01:07:40,083 --> 01:07:41,000
สวัสดีตอนเช้า.

740
01:07:41,083 --> 01:07:43,333
- คุณทอชเชส?
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

741
01:07:43,416 --> 01:07:44,500
ความสุขเป็นของฉัน

742
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
ดังที่ได้กล่าวไปแล้วฉันต้องการตรวจสอบ

743
01:07:46,791 --> 01:07:49,708
เอกสารราชการ
จากราชสำนัก Cangrande della Scala

744
01:07:49,791 --> 01:07:52,583
ระหว่างปี 1313 ถึง 1315

745
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
เราพร้อมแล้ว

746
01:07:53,666 --> 01:07:55,375
- ทางนี้.
- ขอบคุณ.

747
01:07:58,500 --> 01:08:02,250
เอกสารสำคัญของรัฐ - เวโรนา
อิตาลี

748
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
ตั้งแต่ 1310 ถึง 1330

749
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
ตั้งแต่ 1310 ถึง 1315

750
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
ตั้งแต่ปี 1315

751
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
ขอให้ทำงานได้ดีและโชคดี

752
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
ขอบคุณมาก.

753
01:09:10,333 --> 01:09:11,541
ดีทั้งหมดเหรอ?

754
01:09:11,625 --> 01:09:14,250
นี่คือ...
มันเป็นสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

755
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
- จนกระทั่งต่อมา.
- ขอบคุณ.

756
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
หอจดหมายเหตุแห่งรัฐราเวนนา

757
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
ชุดน้ำเงินเหมือนกัน

758
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
เรื่องเดียวกัน

759
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
คราวนี้ฉันขโมยเอกสาร
ของปี 1316, 1318 และ 1321

760
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
เอกสารที่จัดทำโดยกุยโด
โนเวลโล ดา โพเลนต้า ใช่ไหม?

761
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
- ถูกต้อง. ขอบคุณมาก.
- ยินดีต้อนรับครับ.

762
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
สวัสดี จูเลียตต้า?

763
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

764
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกกล่าวว่า
พวกเขายกเลิกห้องของเรา

765
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
คุณนำใบสั่งยาของฉันมาหรือเปล่า?

766
01:09:52,291 --> 01:09:55,916
ถ้าเพียงแต่คุณจะหยุดกังวล
ฉันดูแลทุกอย่าง

767
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
ฉันพักอยู่นอกราเวนนา

768
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
ดีทุกอย่าง.

769
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
ฉันควรจะไปที่นั่นไหม?

770
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
ใช่ มันอยู่ไม่ไกล
ฉันจะรอ.

771
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
ที่อยู่คืออะไร?
มีบทบาทอยู่ที่นั่นไหม?

772
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
ทำซ้ำ.

773
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
นิค.

774
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

775
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
นี้. ขอโทษ.

776
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
มันเป็นเพียง...

777
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
มีบางอย่างที่คุ้นเคยเกี่ยวกับสถานที่นี้
มันเป็นเพียง...

778
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
ไม่รู้ จำไว้นะ
ของบางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

779
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
คุ้นเคย?

780
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
เช่น?

781
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
ฉันไม่รู้.

782
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

783
01:11:25,250 --> 01:11:30,291
เหมือนความทรงจำอันเลือนลางหายไป
ก่อนที่จะเข้าใจ

784
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
มัน...

785
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
ครอบครัวดีเหมือนบ้าน

786
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

787
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
ทำไม

788
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่

789
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาโดยตลอด

790
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

791
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
ฉันไปนิวยอร์กเพื่อช่วยแอนนา

792
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉัน...

793
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
อย่าขอโทษ.

794
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
… ไอ้สารเลว

795
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
แอนนาเป็นเหมือนครอบครัว ดังนั้น...

796
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
ถ้าคุณเชื่อใจเธอ
จะเชื่อใจฉัน

797
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
มา.

798
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
การมีบ้านก็ดี
จะกลับไปที่ไหน

799
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

800
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
บางทีคุณอาจมีมันและคุณไม่รู้

801
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
- ดี?
- ดีมาก.

802
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
ฉันไม่เคยเป็นคนชอบอยู่บ้าน แต่...

803
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
ฉันมองคุณแบบนี้แล้วคิดว่า:

804
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
“ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
บางทีฉันอาจเป็นคนโง่”

805
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
บางทีมันอาจจะเป็น

806
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
บางทีมันอาจจะยังอยู่ก็ได้

807
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
แต่แน่นอนว่าคุณเป็นคนโง่

808
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
คุณรู้ไหม?

809
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
ไม่ว่าระยะทางจะเป็นอย่างไร
ใครอยู่บ้าน

810
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
คุณเงยหน้าขึ้นมอง
และพระจันทร์ก็มีหน้าเหมือนกันเสมอ

811
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
เพียงแค่มอง

812
01:13:27,791 --> 01:13:30,625
เว้นแต่เมฆจะบังไว้

813
01:13:32,750 --> 01:13:34,916
บางทีเมฆก็อิจฉา

814
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
ดวงจันทร์เองก็เติบโตด้วยความอิจฉา

815
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
เพราะคุณขโมยความเงางามของเธอไป

816
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
และตรงกันข้ามกับภาพที่เปราะบาง
สะท้อนให้เห็นในแหล่งกำเนิด…

817
01:13:54,291 --> 01:13:55,833
คุณเปล่งประกาย

818
01:13:56,333 --> 01:13:58,750
ไม่แตกหักเมื่อสัมผัสน้ำ

819
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
รู้สึกเหมือนว่าริมฝีปากของฉัน
เงียบ

820
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
หัวใจของฉันตอบสนอง

821
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
ไม่จำเป็นต้องพูดคุย

822
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
แค่หายใจ

823
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
หากฉันสามารถเขียนสวรรค์ได้
เธอจะเป็นสิ่งที่ฉันจะเขียน

824
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
แต่บาปของฉันมีความหมาย
ว่าไม่มีเวลาให้เสียเปล่า

825
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
เมื่อฉันมองดูความงามของคุณฉันก็ตระหนักได้
ว่าฉันเป็นเพียงรอยเปื้อนเท่านั้น

826
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
ฉันจึงทิ้งเธอไป
สัญญาว่าจะช่วยเธอ

827
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
ของเด็กที่มีมีดเป็นอาวุธ
นั่นอยู่ในตัวฉัน

828
01:15:12,750 --> 01:15:13,708
ฉันไม่คู่ควรกับเธอ

829
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
และเธอไม่สมควรได้รับมัน
ปัญหาที่ฉันจะทำให้เกิด

830
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
อยู่ตรงกลาง.

831
01:15:28,125 --> 01:15:29,541
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 14

832
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
กระดาษที่ดีที่สุด
มันถูกผลิตที่นี่ใน Fabriano

833
01:15:32,458 --> 01:15:33,333
ดู.

834
01:15:34,791 --> 01:15:38,708
ศาลและตระกูลขุนนางมากมาย
เริ่มสั่งกระดาษโนเบิล

835
01:15:38,791 --> 01:15:41,125
ด้วยองค์ประกอบ
ตราอาร์มหรือตราประทับของพวกเขา

836
01:15:41,208 --> 01:15:43,625
เพื่อแยกแยะ
บทบาทของพวกเขาจากผู้อื่น

837
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
ดูสิ่งนี้

838
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
คุณเห็นอะไรที่นั่น?

839
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
กระดาษนี้มีคุณภาพดี
ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ

840
01:16:02,166 --> 01:16:04,333
ลวดลายนี้อยู่ที่นี่ดูสิ

841
01:16:07,041 --> 01:16:07,958
ที่นี่.

842
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
เป็นตัวแทนของนกอินทรี

843
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
กุยโด โนเวลโล ดา โปเลนตา
เขาสวมมันบนแขนเสื้อของเขา

844
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
ดู? ดู.

845
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
อินทรีตัวเดียวกัน.

846
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
เธอได้รับในฟาบริอาโน
วันที่ 1 พฤษภาคม 1321

847
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
และส่งมอบในวันที่ 3
เดือนถัดมาในราเวนนา

848
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
และ...

849
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
แล้วนี่ล่ะ?

850
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
ในความเป็นจริง
มาจากลำดับเดียวกัน...

851
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
มันเป็นคำสั่งเล็กๆ
ทำเพียงครั้งเดียว

852
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
ดีมาก.

853
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
ขอบคุณมาก.

854
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
ด้วยความยินดี.

855
01:17:21,500 --> 01:17:22,958
น่าหลงใหล.

856
01:17:23,041 --> 01:17:24,041
มันก็เป็นเช่นนั้น

857
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
สวัสดีตอนเช้า.

858
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
ถนัดมือซ้ายดูดีกว่านะว่าไหม?

859
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
ฉันคิดว่า.

860
01:17:49,416 --> 01:17:52,000
เคยเห็นผู้ชายเดินผ่าน
ดังนั้นและชนะ

861
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
ถนัดซ้ายคุณชนะ

862
01:17:54,916 --> 01:17:57,708
ผมของคุณนั้น
ไฟร์แบรนด์จะเติบโตในไม่ช้า

863
01:18:00,333 --> 01:18:03,166
มันเป็นความเจ็บปวด
ทำความสะอาดเส้นทางของคุณ

864
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
เกี่ยวกับการรับรองความถูกต้องนี้

865
01:18:07,375 --> 01:18:09,625
- นี่มันคุยอะไรกัน?
- นี่มันคุยอะไรกัน?

866
01:18:10,791 --> 01:18:13,708
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายจากเวโรนา

867
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
ในชุดบริโอนี่
และรองเท้าเบอร์ลูติ

868
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
จากผู้ชายจากราเวนนา

869
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
และผู้ช่วยที่พาคุณมา
กองอึนั่น

870
01:18:22,708 --> 01:18:25,833
ฉันต้องใส่พวกเขาทั้งสองไว้ในถุง
ที่จ่อ

871
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
คุณรู้ไหมว่างานนี้ใช้เวลาเท่าไหร่?

872
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
ทั้งสองไม่หยุด
คุกเข่าขอทาน

873
01:18:31,250 --> 01:18:34,458
ฉี่, ร้องไห้,
เวร โซน

874
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
- ผู้หญิงคนนั้นมีแหวน
- คุณ...

875
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
สามีของเธอคือ
กำลังถูกสอบสวน

876
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
คุณบ้าหรือแค่โง่?

877
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
พวกเขาไร้เดียงสา

878
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
ผู้บริสุทธิ์?

879
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
ความบริสุทธิ์ทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

880
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
เหมือนบรรณารักษ์ทั่วไป
มีชุดสูท 5,000 ดอลลาร์

881
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
และรองเท้าราคา 3,000 ดอลลาร์เหรอ?

882
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
ใครจะรู้ว่าคนเหล่านี้คืออะไร
หรือพวกเขาคุยกับใคร โอเค?

883
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
คุณที่ทิ้งร่องรอยไว้
นิกกี้.

884
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
ฉันแค่ปกปิด

885
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
ร่องรอย? เพลงอะไร?

886
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
เขาทิ้งร่องรอยเลือดไว้
ที่ซึ่งมีแต่ฝุ่นผง

887
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
เพื่อที่จะ. “ติดตาม
เลือด"? ให้ฉันหยุดพัก

888
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
สิ่งนี้ไม่ปรากฏในหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ

889
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
มันเป็นเพียงเอกสาร
ซึ่งไม่ได้เต็มอิ่ม

890
01:19:19,333 --> 01:19:20,291
มันไม่มีอะไร

891
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
ใครสามารถโทรหาเรา
ถึงต้นฉบับนี้...

892
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
ตะบูตู.

893
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
ตะบูตู.

894
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
ทำไม

895
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
เราได้รับสิ่งนี้มาจากอิตาลีที่ไหน
รัฐสามารถเรียกร้องได้

896
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
ไม่มีใครรู้ว่ามันมีอยู่จริง
หรือว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง

897
01:19:39,333 --> 01:19:43,708
คุณไม่สามารถขโมยได้
สิ่งที่ไม่เคยมีอยู่

898
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
ในสถานการณ์ปัจจุบัน

899
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
สิ่งนี้เป็นของเรา มันเป็นของเรา
ครอบครองและไม่เคยถูกขโมย

900
01:19:49,291 --> 01:19:54,000
ไม่อยู่ภายใต้การเรียกร้อง
ระดับชาติและไม่มีความผิดทางอาญา

901
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
เกี่ยวกับเขา
หรือเกี่ยวกับการครอบครองของเรา

902
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
ต้นฉบับสะอาด
เราก็ทำได้เช่นกัน และเราก็ขายได้

903
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

904
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
ก่อนที่เราจะเริ่มขอบคุณ
ถวายแด่พระเจ้าและร้องเพลงสรรเสริญ

905
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
มีคนที่รู้
ของการดำรงอยู่ของเขา

906
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
เพื่อนของเราในปาแลร์โม
ที่เชื่อมโยงเรากับเขา

907
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
และพวกเขาจะอยู่ต่อ
ด้วยครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราจะได้

908
01:20:20,166 --> 01:20:23,708
ทำไมคุณไม่เริ่มฆ่าพวกเขาแทน
จากบรรณารักษ์กลุ่มหนึ่งเหรอ?

909
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
- แล้วคนของฟาบริอาโนล่ะ?
- เขาหลบหนี

910
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
ไปสนามบินอันโคนา
หลังจากที่ได้อยู่กับคุณ

911
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
มันหายไปโดยที่ฉันไม่ทันสังเกต

912
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
อย่างน้อยก็สิ่งหนึ่ง
มันไม่ได้ลงท่อระบายน้ำ

913
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
การรับรองความถูกต้องประเภทนี้
ที่เราต้องการ

914
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
วิเคราะห์อีกสองรายการ
และเราจะพร้อม

915
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
แต่ที่มาของการรับรองความถูกต้องนี้
พวกเขาไม่สามารถปรากฏว่าตายได้

916
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
อะไร

917
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
คุณไม่คิดเหรอ

918
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
ที่มีการฆาตกรรมเกือบจะพร้อมๆ กัน
ของผู้อำนวยการห้องสมุดสองคน

919
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
สามารถมองเห็นได้
เกี่ยวข้องกันแค่ไหน?

920
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

921
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
มันไร้สาระและมันก็ต้องหยุดลง

922
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
เราไม่สามารถขายสิ่งนี้ได้
พร้อมเอกสารยืนยันตัวตน

923
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
จากผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง

924
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
ซึ่งถูกสังหารหลังจากนั้นไม่นาน
ตรวจสอบต้นฉบับ

925
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
มันบ้า.

926
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
เรากำลังเข้าสู่ก
โลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

927
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
ไม่สามารถมีมากขึ้น
ไม่มีเลือดหรือกระสุนปืนอีกต่อไป

928
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องปกติ

929
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
ฉันไม่ชอบทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ

930
01:21:45,208 --> 01:21:48,625
ลืมฟาบริอาโนคนนี้ไปซะ

931
01:21:48,708 --> 01:21:52,125
แล้วภรรยาของราเวนนาล่ะ?

932
01:21:55,916 --> 01:21:59,583
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
มันเป็นชีวิตส่วนตัวของฉัน

933
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
ไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน

934
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง

935
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
ใครทำงานให้ฉัน
ไม่มีชีวิตส่วนตัว

936
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
เหมือนที่พวกเขาพูดว่า นิคกี้

937
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
ในปากที่ปิดสนิท แมลงวันไม่สามารถเข้าไปได้

938
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
จบธุรกิจนี้
การรับรองความถูกต้อง

939
01:22:22,833 --> 01:22:28,750
จากนั้นเราก็จะพบผู้ซื้อ
และเป่านกหวีดเพลงอันร่าเริง

940
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
ผู้อำนวยการหอจดหมายเหตุแห่งรัฐ
เสียชีวิตในสถานการณ์ลึกลับ

941
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
ดูเหมือนคุณจะมา
สำหรับฉันในฐานะผู้ไว้ทุกข์

942
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
ฉันโยนงานของฉันทิ้งไป

943
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
ฉันขอให้คุณทำเช่นนี้?

944
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
และเขาก็พูดถูก

945
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
มันเป็นความไร้สาระของฉันเอง

946
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
ของผู้หญิงที่ฉันรัก

947
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
แต่ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

948
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
เราต้องไม่สับสนการเปิดเผย
ซึ่งความเป็นเรานั้นขาดไป

949
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
กับภาพลวงตาที่เราสูญเสียไป
ว่าเราถูกกีดกันมาตลอด

950
01:23:27,791 --> 01:23:30,791
การเปิดเผยดังกล่าวเป็นพร
ไม่ควรเสียใจ

951
01:23:31,291 --> 01:23:33,291
ฉันเขียนมานับไม่ถ้วน
คำว่ารัก

952
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
ที่ไหลออกมาจากปากกาของฉันเหมือนน้ำลายไหล
จากปากของคนที่นอนอยู่

953
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
และยัง
ฉันไม่ได้เขียนเพื่อเธอเพียงคนเดียว

954
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
ผู้มอบลูกสาวให้ฉัน

955
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
และเด็กๆ

956
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
และทนต่อชะตากรรมของการถูกเนรเทศของฉัน
และเธอก็ด้วย

957
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

958
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
หัวใจของฉันมันจอมปลอม

959
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
ฉันส่งไปครึ่งหนึ่ง
จากมนุษยชาติสู่นรก

960
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
และด้วยโทษเดียวกัน
ฉันมองดูพวกเขาจากด้านบน

961
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
ห่างไกล
และไม่สามารถเข้าถึงได้เหมือนพระเจ้า

962
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
พระเจ้าอยู่ไม่ไกล

963
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
ทุกสิ่งที่หายใจคือพระเจ้า

964
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
พระเจ้าทรงเป็นมนุษย์

965
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
นี่เป็นเรื่องนอกรีต

966
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
เป็นการละเมิด

967
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
แต่เป็นรายการ

968
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
ใช่แล้ว มนุษย์ทุกคนมีตัวตนอยู่ในตัว
พระผู้ช่วยให้รอดที่แท้จริงของคุณ

969
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
ต้องการเขา
ค้นพบมันและได้รับความรอด

970
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
หรือไม่พบและถูกประณาม

971
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
และพระเจ้าก็คือ...

972
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
ออร่า.

973
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
เคลื่อนไหว

974
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
ลมหายใจและจิตวิญญาณ

975
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
มันเป็นลม

976
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
โซเฟีย.

977
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
ภูมิปัญญา.

978
01:25:03,208 --> 01:25:05,750
ภายใต้ชื่อทั้งหมด
ภูมิปัญญาเป็นผู้หญิง

979
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
เธอเป็นผู้หญิง

980
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
และเธอก็ถูกทรยศด้วยโองการของเธอเอง
ซึ่งพวกเขาสร้างโซ่ตรวนของเธอขึ้นมา

981
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
คุณกล้าที่จะมีรูปร่างที่ไร้รูปร่าง

982
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
โซ่สำหรับรับลม

983
01:25:23,208 --> 01:25:27,000
ลมหายใจนี้เป็นของขวัญเพียงอย่างเดียว
เพื่อดูชีวิตเดียวที่เรามี

984
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
และไม่มีคำสัญญาในเรื่องต่อไป

985
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
ชีวิตเป็นเพียงสายลม

986
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
เด็กถูกพาไปที่หลุมศพ
หลังจากผ่านไปไม่กี่ฤดูร้อน

987
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
ทำได้เพียงแค่หายใจเข้า
ครั้งหนึ่งภายใต้ท้องฟ้าแห่งความไม่มีที่สิ้นสุด

988
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
มีชีวิตยืนยาวขึ้น
ยาวและสมบูรณ์กว่าเขา

989
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
แม้ว่าพระองค์จะเป็นกษัตริย์ก็ตาม
ซึ่งมีอายุยืนยาวถึง 100 ปี

990
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความโง่เขลาที่ใหญ่ที่สุดของเรา?

991
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
บอกฉัน.

992
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
ผู้ลี้ภัยเทมปัส

993
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว" นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

994
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
แต่ลมหายใจนั้นมีปีก

995
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
มันคือลมหายใจที่บินไป

996
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
เวลาคือความโง่เขลาของเรา
ความไร้สาระและภาพลวงตาของตัวเอง

997
01:26:08,125 --> 01:26:09,583
ความวิตกกังวลที่เกิดขึ้นนี้

998
01:26:09,666 --> 01:26:12,458
เพื่อควบคุมชีพจร
และขโมยลมหายใจของคุณ

999
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
สิ้นสุดการค้นหาของคุณ

1000
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
ออกมาจากหลุมฝังศพแห่งการค้นหาของคุณ
และเข้ามาสู่แสงสว่าง

1001
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
และเติมเต็มกลิ่นหอมของแต่ละคน
ใบหญ้าแห่งจิตวิญญาณของคุณ

1002
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
และทุกช่วงเวลาของชีวิต

1003
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
ออกไปกอดเธอ

1004
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
ฉันพูดแล้ว
ว่าคุณจะไม่เข้าไปในนั้นโดยติดอาวุธ

1005
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
คุณอย่าไปดีกว่า

1006
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
ฉันไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ได้
ออกจากขอบเขตการมองเห็นของฉัน

1007
01:26:49,000 --> 01:26:51,541
ไม่มีใครเชื่อถือวิสัยทัศน์ของฉัน
ใช่ไหมลู?

1008
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1009
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1010
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
ฉันไม่รู้ว่ามันจะตามฉันมาเมื่อไร

1011
01:26:59,041 --> 01:27:01,958
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณไปถึงที่นั่นพร้อมปืน

1012
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
พวกเขาจะไม่เพียง
ขอทิ้งไว้ที่ประตู

1013
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

1014
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
ใครจะดูแลฉัน?

1015
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
ถ้าฉันไปใครจะอยู่?

1016
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
ถ้าผมอยู่ใครจะไป?

1017
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
หมดปริศนาของคุณแล้ว ประณามมัน

1018
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
ทำงานให้เสร็จเร็วๆ นี้

1019
01:27:32,666 --> 01:27:33,833
แค่นั้นแหละ.

1020
01:27:33,916 --> 01:27:35,208
มหาวิทยาลัยแอริโซนา

1021
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
แมสสเปกโตรมิเตอร์ของเรา
ด้วยคันเร่งแบบคู่

1022
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
เป็นวิธีที่ทรงพลังและแม่นยำที่สุด
การหาคู่ของเรดิโอคาร์บอน

1023
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
พัฒนาแล้ว

1024
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
เรานัดต้นฉบับ
ของทะเลเดดซีที่นี่

1025
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
ที่นี่คือที่ที่เขาถูกเปิดเผย
โดยสรุป

1026
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
ผ้าห่อศพแห่งทูริน
เป็นการประดิษฐ์ของยุคกลาง

1027
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
มันอยู่ที่นี่

1028
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
มันทำงานอย่างไร?

1029
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
มาตรการหาคู่คาร์บอน-14
ไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีของคาร์บอน

1030
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
ก่อตัวเป็นรางเล็กๆ

1031
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
โดยผลของรังสีคอสมิก
ในบรรยากาศไนโตรเจน

1032
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
ใช้งานได้กับสิ่งต่าง ๆ เท่านั้น
ที่เคยมีชีวิตอยู่

1033
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
หรือที่มีอยู่
วัตถุที่เคยมีชีวิต

1034
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
เมื่อตรวจจับและวัด
อัตราส่วนไอโซโทป

1035
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
ซึ่งลดลงในอัตราที่ทราบ
ภายหลังการสิ้นพระชนม์ของสิ่งมีชีวิต

1036
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
ความตายของสิ่งมีชีวิตในสิ่งนั้น
สู่ความอุดมสมบูรณ์ที่รู้จัก...

1037
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็หยุดเข้าใจ

1038
01:28:25,875 --> 01:28:28,291
แต่ฉันชอบส่วนนี้
ของรังสีคอสมิก

1039
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
แล้วจะเป็นอย่างไร?

1040
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
ปีเตอร์ ผลลัพธ์

1041
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
ตั้งแต่ ค.ศ. 1315 ถึง ค.ศ. 1318

1042
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

1043
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
การติดตามองค์ประกอบ การวิเคราะห์
เคมีเม็ดสีสี,

1044
01:28:43,125 --> 01:28:45,875
สีย้อมผัก กล้องจุลทรรศน์
การสแกนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

1045
01:28:45,958 --> 01:28:47,375
และอีกมากมาย

1046
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม

1047
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
มุ่งหน้าสู่ชิคาโกซึ่งพวกเขาจะสันนิษฐาน
ว่ามันเป็นการปลอมแปลง

1048
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
จนกว่าจะมีการทดสอบที่เป็นไปได้ทั้งหมด
พิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้าม

1049
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
ให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

1050
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
พร้อม. ขอบคุณมาก.

1051
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.

1052
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
ตะบูตู.

1053
01:29:12,833 --> 01:29:15,125
คำพูดที่น่ากลัว
ซึ่งหมายถึง "ความตาย"

1054
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
ไม่ฟัง.
คำนี้มีมานานแล้ว

1055
01:29:18,375 --> 01:29:21,791
มันเป็นคำที่น่ากลัวที่สุด
และความปั่นป่วนของชาวซิซิลี

1056
01:29:21,875 --> 01:29:25,208
ไม่เพียงแต่ภัยคุกคามเท่านั้น
แต่เป็นสัญญาแห่งความรอด

1057
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
นี่ไม่ใช่เรื่องราว
ซึ่งเริ่มต้นในช่วงบ่ายอันแสนหวาน

1058
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
มันเป็นเรื่องราว
ซึ่งเริ่มต้นเมื่อหกวันก่อน

1059
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
ตะบูตู.

1060
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
บรูซ ฉันอีกแล้วนะ

1061
01:30:02,291 --> 01:30:03,500
ฉันรู้.

1062
01:30:03,583 --> 01:30:05,250
ฉันไม่รำคาญ ขาย.

1063
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
ขายแล้วโอนเงินทั้งหมดครับ
ไปยังบัญชีของ Giulietta

1064
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
ฉันรู้. ฉันจะโทรหาเธอ
และแจ้งหมายเลขโอน

1065
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1066
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
จากนั้นก็จากไป
ต้นฉบับในชิคาโก?

1067
01:31:25,875 --> 01:31:26,833
อึศักดิ์สิทธิ์

1068
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
อึทั้งหมดนั้น
ของการรับรองความถูกต้องแฟนซี

1069
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
ใครกำลังคุยกับคุณอยู่?

1070
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
ฉันจำเป็นต้องทิ้งมันไว้ที่นั่นหรือไม่?

1071
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
ใช่ ฉันต้องการมัน

1072
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
คุณได้กล่าวว่า
ว่าผู้ชายคนนี้มีความรู้สึก

1073
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
ใช่ เรา...

1074
01:31:50,875 --> 01:31:51,875
ใช่ เขา...

1075
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
พวกเขา...

1076
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
พวกเขาไม่ได้ให้บริการที่บ้านกับ...
จริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร?

1077
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
อุปกรณ์ชิ้นใหญ่

1078
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
อย่าให้บริการที่บ้าน
ด้วยอุปกรณ์ขนาดยักษ์

1079
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
ห้องกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน

1080
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
นิครู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

1081
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
และเขาพูดถูก
คุณต้องการทำอะไร?

1082
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
ต้องการนำสิ่งนี้ไปที่ Canal Street หรือไม่?

1083
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
ขายบนทางเท้าข้างบ้าน
ของผู้ชายขายโรเล็กซ์ปลอมเหรอ?

1084
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
หากคุณต้องการให้ฉันออกจากเรื่องนี้
เพียงแค่จ่ายเงินให้ฉันตอนนี้

1085
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
ฉันอยู่ข้างคุณนิกกี้

1086
01:32:43,166 --> 01:32:46,625
ฉันอยู่ข้างคุณตลอดเวลา
คุณรู้ไหมว่า

1087
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
โจ แบล็ค รับผิดชอบ
แต่ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

1088
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
และเมื่อฉัน
ส่วนของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

1089
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
ลาก่อน นิคกี้ ใช่ไหม?

1090
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
ไม่หรอกถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันนะเพื่อน

1091
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
เขาพูดง่ายมาก
คุณจะโยนตัวเองลงหลุมศพของฉันไหม?

1092
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
มองมาที่ฉัน

1093
01:33:05,166 --> 01:33:06,166
ฉันกำลังมอง.

1094
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
มาจบทุกอย่างด้วยกัน

1095
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
คุณและฉัน

1096
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
ไม่มีการล้อเล่น คุณจะเป็น
สิ่งแรกที่พวกเขาจะมองหา

1097
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
พวกเขาอ่านมากแค่ไหน
คุณช่วยตามหาฉันหน่อยได้ไหม

1098
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
นิกกี้.

1099
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
ฉันทำหลุม
วิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน

1100
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
ขวา. ความงาม. เขาไม่รู้วิธีเล่น

1101
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
รู เดโนเยซ ปารีส

1102
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
ในปารีส
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่ Rue Denoyez

1103
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
ดีทุกอย่าง.

1104
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
ถนนของผู้จมน้ำ

1105
01:33:46,666 --> 01:33:49,833
ฉันไปที่นั่น เงียบสงบ. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1106
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1107
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
มีสัตว์หลายชนิด
ผู้ฆ่าเพื่อนมนุษย์ของตน

1108
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
สำหรับอาหารหรืออาณาเขต

1109
01:34:12,458 --> 01:34:16,083
แต่มันเป็นพยาธิวิทยาของศาสนา
ซึ่งทำให้มนุษย์ผิดธรรมชาติที่สุด

1110
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
ไร้พระเจ้าและทำลายตนเอง
ของสายพันธุ์

1111
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
เสียงของลัทธิเอกเทวนิยม

1112
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
ต้นตอแห่งความชั่วร้ายทั้งปวง

1113
01:34:47,916 --> 01:34:49,166
อึ.

1114
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
อึ.

1115
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
อึ.

1116
01:35:07,166 --> 01:35:09,333
หุบปากไปเลย!

1117
01:35:16,583 --> 01:35:20,041
หุบปากไปเลย!

1118
01:35:30,125 --> 01:35:34,833
ดูเหมือนว่าความรักของฉันที่มีต่อ Giulietta
โรคร้าย: เธอเป็นต้นเหตุและทางรักษา

1119
01:35:34,916 --> 01:35:36,375
ฉันจึงปฏิเสธยา

1120
01:35:36,875 --> 01:35:39,666
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะฆ่าฉัน
ประการแรก: ความกลัวหรือความปรารถนา

1121
01:35:39,750 --> 01:35:42,083
ของผู้หญิงที่ฉันรัก
เกินขอบเขตของความรัก

1122
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
FBI ยืนยันว่าเที่ยวบินที่ 11
ของสายการบินอเมริกันแอร์ไลน์,

1123
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
จากบอสตันถึงลอสแอนเจลิส

1124
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
ชนกับหอคอยทิศเหนือ
ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1125
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
ในเหตุการณ์ 9/11

1126
01:37:16,125 --> 01:37:21,125
สร้างหลุม
ระหว่างชั้น 93 และ 99

1127
01:37:21,208 --> 01:37:25,291
ของหอคอยทิศเหนือของตึกแฝด
หนึ่งในสัญลักษณ์ของนิวยอร์ก

1128
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
ภาพที่แสดง
เปลวไฟและควัน

1129
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
ผู้รอดชีวิตถูกอพยพออกไป

1130
01:37:32,750 --> 01:37:37,708
ด้วยการแทรกแซงของตำรวจ
และรถพยาบาล

1131
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
ใครอพยพ
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์…

1132
01:37:41,791 --> 01:37:42,875
สวัสดี?

1133
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
จูเลียตต้า?

1134
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
พระเจ้าของฉัน

1135
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
นิค?

1136
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
สวัสดี.

1137
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
เฮ้.

1138
01:37:50,541 --> 01:37:51,958
ฉันกังวลมาก

1139
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ฉันพบ...

1140
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
- ฟังนะ นิค
- รัก.

1141
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
ฉันคิดถึงคุณ.

1142
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
- ใช่ ฉัน...
- ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ ฉัน...

1143
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
ฉันรู้สึกเหมือนกัน มันเป็นเพียง...

1144
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
ฉันรู้สึกแย่มากที่ไม่มีคุณ

1145
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
แต่...

1146
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ฉัน...

1147
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
มันสำคัญมาก

1148
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
นั่นโกหกฉัน

1149
01:38:20,083 --> 01:38:21,541
โทรหารัส

1150
01:38:21,625 --> 01:38:25,583
บอกว่าฉันมีนัด
ที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เมื่อวานนี้

1151
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
และเธอก็กังวล

1152
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
ฉันไม่รู้วิธีโกหกอย่างถูกต้อง

1153
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- คุณควรโทรหาเขา
- จูเลียตตา. รัก.

1154
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
ไม่ มันใช้ไม่ได้กับรัส

1155
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้ มี
จะเป็นคุณ ฉันต้องการคุณ.

1156
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
คุณจะทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

1157
01:38:42,541 --> 01:38:47,250
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณคิดว่าคุณได้ยินฉัน
นัดกับคนที่อยู่ตรงกลาง

1158
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
และคุณไม่รู้
ฉันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1159
01:38:49,958 --> 01:38:52,625
ฉันจะโอนเงินบางส่วน
ไปยังบัญชีของคุณ

1160
01:38:52,708 --> 01:38:55,666
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
นำเงินสดมา 20,000

1161
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
กรุณาทำสิ่งนี้ได้ไหม?

1162
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
ฉันสามารถ. แต่ทำไม?

1163
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
เพราะฉันต้องตาย

1164
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
ฉันตื่นขึ้นมาใต้
ท้องฟ้าที่เรียกมา

1165
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้สึก
พร้อมที่จะยกขนของฉัน

1166
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
ไม่ใช่เหมือนชาวนาหยิบเคียวขึ้นมา
เบื่อโลกและไหล่เจ็บ

1167
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
แต่เหมือนคนเกี่ยวข้าว
แห่งความมหัศจรรย์

1168
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
ลุกขึ้นจ้องมอง
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา

1169
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
หนังลูกวัวมดลูกที่หายากที่สุด

1170
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
จอตโต้ไม่เคยใช้
หน้าแบบนี้

1171
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
แต่สีของเขาจะติดใจเธอ
รุ่งโรจน์เหมือนทาสีบนปูนเปียก

1172
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
เหมือนการมองเห็นในเมฆ

1173
01:43:59,208 --> 01:44:03,250
บทกวีของคุณจะพักอยู่ในกล่อง
เกาลัดแกะสลัก

1174
01:44:03,333 --> 01:44:05,791
มีบานพับทองคำ

1175
01:44:07,541 --> 01:44:11,416
มีเพียงผิวขาวกระจ่างใสเท่านั้น
ของสาวพรหมจารีเบียทริซ

1176
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
จะก่อให้เกิด
สู่หนังลูกหนังที่ดูสง่างามยิ่งขึ้น

1177
01:44:29,666 --> 01:44:32,750
สำหรับความต้องการใดๆ
หรือความปรารถนาที่อาจเกิดขึ้น

1178
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
โลกจะต้องมีบทกวีของมัน

1179
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
คุณได้ให้ฉันทุกอย่างแล้วและอีกมากมาย

1180
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
ฉันไม่เข้าใจ.

1181
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
ใช้เวลาแค่หนึ่งปีเท่านั้น
ที่จะเขียนนรก

1182
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
แต่พวกเขาก็ผ่านไปแล้ว
หกปีตั้งแต่นั้นมา

1183
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
สวรรค์ยังไม่เสร็จ

1184
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1185
01:46:51,333 --> 01:46:53,291
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนบ่าย.

1186
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
- ซูซานนา พูลิซ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ความพึงพอใจ.

1187
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
ขอบคุณที่มีฉัน

1188
01:46:59,666 --> 01:47:00,666
ความสุขเป็นของฉัน

1189
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
ฉันรู้สึกทึ่ง

1190
01:47:05,166 --> 01:47:10,708
การหายตัวไปของต้นฉบับทั้งหมด
มันทำให้ฉันหลงใหลตั้งแต่มหาวิทยาลัย

1191
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
และการค้นพบต้นฉบับดังกล่าว?

1192
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
มันจะเป็นการค้นพบ
ที่มีความสำคัญอย่างไม่อาจจินตนาการได้

1193
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
มันก็จะเป็นการค้นพบเช่นกัน
ขัดแย้งกันอย่างมาก

1194
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
ท้าทาย
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1195
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
เพราะแน่นอนว่าไม่มีทางที่จะตรวจสอบได้
ลายมือของดันเต้

1196
01:47:31,541 --> 01:47:34,083
เพราะไม่มี
สำเนาเพื่อการเปรียบเทียบ

1197
01:47:34,166 --> 01:47:36,291
ฉันเชื่อว่ามี
ถ้าฉันจำไม่ผิด

1198
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
เป็นเพียงการอ้างอิงถึงลายมือ
ของเขา นิคโคโล นิคโคลี

1199
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
ประมาณ 80
ปีหลังจากการตายของเขา

1200
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
“ไม่นานมานี้
ฉันอ่านจดหมายของเขาบางฉบับ

1201
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
ที่ดูเหมือนเขาจะเขียนไว้
อย่างระมัดระวัง

1202
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
เพราะพวกเขาทำด้วยมือ
และประทับตราของพระองค์ไว้ด้วย

1203
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
แต่ช่วยฉันด้วยเฮอร์คิวลิส
ไม่มีใครในโลกนี้ไม่มีการศึกษามาก

1204
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
ว่าฉันจะไม่รู้สึกละอายใจ
งานเขียนที่งุ่มง่ามเช่นนี้”

1205
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
ตราประทับของเขา

1206
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
นั่นคงจะวิเศษมากแล้ว

1207
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
ตราประทับของเขา

1208
01:48:23,791 --> 01:48:27,750
โล่ที่มีสีทองและสีดำในแนวตั้ง
แถบสีขาวแนวนอน

1209
01:48:27,833 --> 01:48:29,166
ฉันเชื่อว่ามันคือตราประทับ

1210
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1211
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
ทำไมมันถึงปรากฏ
ในต้นฉบับสุดท้ายของ Inferno

1212
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
เหนือลายเซ็นของกวี

1213
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
ปกปิดส่วนหนึ่ง
มาจากคำว่า ดอนโด้ และ สเตลล่า

1214
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
เวชชาอาคิ.

1215
01:49:05,500 --> 01:49:07,833
จะใช้เวลาหลายวัน...

1216
01:49:08,833 --> 01:49:11,375
การวิเคราะห์อย่างรอบคอบ

1217
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
แต่ฉันรับประกันได้

1218
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
คอลเลกชันของเราที่นี่ในเวนิส
กว้างใหญ่และเก่าแก่

1219
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
รวบรวมไว้ตั้งแต่สมัยนั้น
ของเพทราร์ชผู้ก่อตั้ง

1220
01:49:26,000 --> 01:49:32,208
- หากคุณสามารถทิ้งสำเนาเหล่านี้ไว้ได้...
- แน่นอน.

1221
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…ฉันช่วยได้

1222
01:49:34,000 --> 01:49:36,750
ยอดเยี่ยม. อย่างที่ฉันพูดไป
ขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ

1223
01:49:36,833 --> 01:49:39,583
เพราะฉันเป็นตัวแทนของลูกค้า
ผู้ที่ประสงค์จะไม่เปิดเผยตัวตน

1224
01:49:39,666 --> 01:49:41,166
- มีความชัดเจน.
- ยอดเยี่ยม.

1225
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
ขอบคุณ.

1226
01:49:42,916 --> 01:49:44,000
ขอให้โชคดี.

1227
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
ขอบคุณ.

1228
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
ขอบคุณครับท่าน...

1229
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
แซนด์เบิร์ก. เอลเลียต แซนด์เบิร์ก.

1230
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
ขอบคุณเอลเลียต

1231
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
ขอบคุณ ดร.พูลิซ

1232
01:49:54,333 --> 01:49:55,750
พระเจ้าของฉัน!

1233
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
ฉันไม่เชื่อ.

1234
01:50:00,041 --> 01:50:01,458
พระเจ้าของฉัน!

1235
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
พระเจ้าของฉัน!

1236
01:50:21,083 --> 01:50:22,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1237
01:50:23,583 --> 01:50:24,625
ที่รัก.

1238
01:50:25,541 --> 01:50:27,083
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

1239
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
ผู้ชายคนนั้นแสดงอะไร.
จะฝังอาชีพของคุณ

1240
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
หรือแย่กว่านั้น

1241
01:50:33,708 --> 01:50:36,041
โรงแรมกริตติ พาเลซ
เวนิส อิตาลี

1242
01:50:36,125 --> 01:50:40,000
หลายปีก่อนฉันเขียนหนังสือ
เรียกว่าพลังบนโลก

1243
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
หนังสือเกี่ยวกับอาณาจักรแห่งความมืด
โดย มิเคเล่ ซินโดนา

1244
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
นักการเงินชาวซิซิลีผู้โด่งดัง

1245
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
ซึ่งเชื่อว่าตนได้ครองราชบัลลังก์
ในใจกลางความชั่วร้ายของโลก

1246
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
ทางแยก
ความลับที่สัตว์ทั้งสาม

1247
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
ของการเงินระหว่างประเทศ
ของมาเฟียและวาติกันมารวมตัวกัน

1248
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
สิ่งที่ซินโดนาบอกฉันส่วนใหญ่
มันดูแปลกๆ ไม่น่าเชื่อ

1249
01:51:06,583 --> 01:51:11,625
ความหลงผิดของชายผู้ติดอยู่ซึ่งรู้ดี
ว่าฉันจะไม่ได้หายใจอย่างอิสระอีกต่อไป

1250
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
ในระหว่างการประชุมเรือนจำ

1251
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
ซินโดนาขอให้ฉันส่งข้อความ
สั้นและลึกลับสำหรับผู้ชาย

1252
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
และฉันก็ส่งข้อความไป

1253
01:51:22,958 --> 01:51:26,875
หัวหน้าปีศาจ,
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกมัน

1254
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
เขายังเด็ก เขาอายุเท่าคุณ

1255
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1256
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
สิ่งที่เขาไม่รู้ฉันก็สอนเขา

1257
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
และเขาก็เหมือนฉัน

1258
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
เล่นคนเดียว.

1259
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
ถ้าคุณสูญเสียฉัน...

1260
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
เอาต้นฉบับ
ไปยังที่อยู่นี้นอกกรุงโรม

1261
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
ผู้ชายคนนี้จะช่วยคุณ

1262
01:52:05,208 --> 01:52:07,125
อย่าไว้ใจใครอีก

1263
01:52:09,583 --> 01:52:10,708
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป?

1264
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
คุณจะไม่สูญเสียฉัน

1265
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
มันจะมีมูลค่าเท่าไร?

1266
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
คุณมีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

1267
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
ไม่

1268
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
ทำไมคุณถึงถามตอนนั้น?

1269
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
ถ้าฉันมี
ฉันคงไม่ลืม

1270
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
มันเป็นเพียงทฤษฎี

1271
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
ไม่มีอะไรของดันเต้
เขียนด้วยมือของเขาเอง

1272
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
คุณและฉันรู้เรื่องนี้

1273
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
ฉันสามารถโทรหาใครสักคนในอิตาลีได้ไหม
และให้ข้อเสนอแนะแก่คุณ

1274
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
- ทุกอย่างดี. เดวิด?
- ใช่?

1275
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
กรุณาอย่าบอกใคร
ที่พูดกับฉัน

1276
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
เดวิด แฮงเกอร์ จัดการประชุม
ไม่เปิดเผยชื่อกับชายคนหนึ่งจากร้านคริสตี้

1277
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
หัวหน้าที่ปรึกษา
ของต้นฉบับที่หายาก

1278
01:53:09,916 --> 01:53:14,333
เขานั่งเครื่องบินเจ็ตไปลอนดอนบ้าง
ชั่วโมงหลังทราบข่าว

1279
01:53:14,416 --> 01:53:16,125
ต้นฉบับไม่มีค่า

1280
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
แต่คุณรู้ไหมว่ามีเพียงคริสตี้เท่านั้น
สามารถประมาณราคาได้

1281
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
การเป็นตัวแทน
เป็นนักสะสมที่สุขุมรอบคอบมาก

1282
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
ใช่แน่นอนครับท่าน

1283
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
- มีสุภาพบุรุษเป็นเจ้าของ
- ในความเป็นจริง.

1284
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
เรื่องนี้มาได้อย่างไร.
จบลงในมือของคุณเหรอ?

1285
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
อย่างระมัดระวัง.

1286
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1287
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
ว่าฉันทำได้
ดูสิ่งที่คุณเห็น

1288
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
ปิดตาของคุณและดู

1289
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
แสงสว่างอันเป็นนิรันดร์

1290
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
ว่าความกระหายในตัวเจ้ามีเพียงเท่านั้น

1291
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
คุณเข้าใจตัวเองเท่านั้น

1292
01:54:13,875 --> 01:54:19,583
ที่คุณเข้าใจและรักคุณ
และยิ้มเพียงเข้าใจคุณ!

1293
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
การเลี้ยวซึ่ง
ของศิลปะนี้เกิดขึ้น

1294
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
ฉันเห็นคุณเป็นเปลวไฟที่สะท้อน

1295
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
เท่าไหร่
ดวงตาของฉันถูกปกคลุม

1296
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
ในเต้านมของคุณ

1297
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
ของสีที่ย้อมนั้นเอง
รูปจำลองของมนุษย์เสนอว่า:

1298
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
มันเป็นมุมมองของเธอ
ฉันจมอยู่ใต้น้ำ!

1299
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
ไม่มีคุณค่าในจินตนาการที่นี่

1300
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
แต่ความตั้งใจ
ความคิดที่สวยงามของฉัน

1301
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
ล้อไหน
ว่าเครื่องยนต์ที่พร้อมจะเชื่อฟัง

1302
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
ความรักกลับคืนมา
ที่เคลื่อนดวงอาทิตย์และดวงดาว

1303
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
พระเจ้าหายใจ
ในตัวคุณและผ่านทางคุณ

1304
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
เขาอนุญาต
ลิฟต์อันอ่อนโยนของคุณ...

1305
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
ของม่านแห่งความไม่อาจอธิบายได้

1306
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
คุณเข้าสู่การถอนหายใจ

1307
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
คุณกลายเป็นบทกวี

1308
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
ฉันจะคืนของขวัญของคุณ
พร้อมของขวัญ

1309
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
ฉันขอบคุณ.

1310
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
หนังสือของพระองค์จะรับใช้นี้
เป็นอินพุตของมัน

1311
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
และทองคำก็คือ
สำหรับการเดินทางข้างหน้า

1312
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
มีเบาะแสเล็กน้อย
ฉันสามารถเสนออะไรได้บ้าง

1313
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
เพราะตัวฉันเอง
ฉันไม่เคยติดตามการเดินทางครั้งนั้น

1314
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
ทำไมไม่?

1315
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
ฉันไม่ใช่หนึ่งในไม่กี่คน

1316
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
เหตุใดฉันจึงต้องพยายาม?

1317
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
เพราะเขาสามารถมองเห็นได้

1318
01:56:47,333 --> 01:56:48,416
ถ้าฉันพบเขา...

1319
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
คุณจะพบมัน

1320
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
ฉันควรส่งข้อความหรือไม่?

1321
01:56:56,958 --> 01:56:57,958
เลขที่

1322
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
ฉันชื่อจาค็อบ

1323
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
ยกโทษให้ฉัน.

1324
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
มันไม่มีประโยชน์

1325
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
ฉันกลัวที่จะตาย

1326
01:57:52,875 --> 01:57:54,791
โดยไม่มีผู้สารภาพ

1327
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
ฉันกลัว.

1328
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
ค้นหาความปลอบใจในสวรรค์

1329
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
พระเจ้าอยู่ภายนอกและภายในคุณ

1330
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
เขาคือคุณ

1331
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
ไม่มีอะไรดีมาจากความกลัว

1332
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
พี่น้อง…

1333
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
ว่าไปทางทิศตะวันตก
ต้องเผชิญกับอันตรายนับไม่ถ้วน

1334
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
ตอนนี้พวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว… นี่!

1335
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
การเฝ้าระวังเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นในตัวเรา
ความรู้สึกยังคงตื่นอยู่

1336
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
ไม่ปฏิเสธข้อพิสูจน์ของโลก
ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ซึ่งอยู่เหนือดวงอาทิตย์

1337
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
พิจารณาว่าคุณมาจากไหน

1338
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
คุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสัตว์เดรัจฉาน

1339
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
แต่ต้องปฏิบัติตามคุณธรรม
และมีความรู้สูง

1340
02:00:43,625 --> 02:00:47,208
เกาะแห่งการประณาม

1341
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
เรียนคุณผู้อ่าน ถามตัวเองว่า:

1342
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
ฉันปล่อยให้ตัวเองท้อแท้หรือเปล่า?
สำหรับคำสาปพวกนั้นเหรอ?

1343
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
ก็จะกลับคืนสู่โลก

1344
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
ยินดีต้อนรับ คุณทอชเชส

1345
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
ดีใจที่ได้พบคุณ!

1346
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
เป็นเวลานานแล้ว

1347
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
มันไม่ใช่ฉัน

1348
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
แต่แน่นอนว่าฉันทำผิดพลาด

1349
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
สุภาพบุรุษเช่นคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตร

1350
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
โอเค ขอบคุณ

1351
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
จูเลียตต้าอาจจะหนีไปได้
ด้วยเงินของฉัน

1352
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
ก็คงเป็นที่สุดแล้ว
สิ่งที่ฉลาดที่จะทำ

1353
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
มีแต่เธอที่รุ่งโรจน์

1354
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
พร้อมถุงน่องไนลอนที่ขา
และมือละหนึ่งหมื่น

1355
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
พระเจ้า ฉันรักผู้หญิงคนนี้จริงๆ!

1356
02:02:12,958 --> 02:02:13,916
สวัสดี.

1357
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
สาม.

1358
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
สามสิบสาม.

1359
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
ศูนย์!

1360
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
ที่รัก คุณต้องไปแล้ว

1361
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้
รับเงินและไป เขาเสร็จแล้ว.

1362
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
คุณจำที่อยู่ได้ไหม?
หัวหน้าปีศาจเป็นชื่อ

1363
02:02:40,291 --> 02:02:42,750
- ไป. ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันจะตามหาคุณ...
- คุณหมายถึงอะไร?

1364
02:02:43,250 --> 02:02:46,250
คุณเป็นม่าย
ตั้งแต่คุณตกหลุมรักฉัน

1365
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
ฉันเป็นม่ายราคา 700
ปีกว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

1366
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
คุณต้องไป

1367
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
หัวหน้าปีศาจ ไป.

1368
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
เพื่อนของฉันดื่มมากเกินไป

1369
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกวัน

1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
ไปกันเลย!

1371
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
แล้ว…

1372
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

1373
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
มันไม่ได้อยู่กับฉัน

1374
02:04:30,000 --> 02:04:30,958
มันไม่ได้อยู่กับฉัน

1375
02:04:31,041 --> 02:04:32,666
แล้วคุณอยู่กับภรรยาไหม?

1376
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
ไม่

1377
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
ดังนั้น...

1378
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
มันจะเป็นความสุขที่ได้เห็นใบหน้าของคุณ
เมื่อฉันยกมันขึ้นสูง

1379
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
ดอน เลกโก้.

1380
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
เขาคงจะชอบแบบนั้น

1381
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
เงียบสงบ.

1382
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
ชายชราอาศัยอยู่ในโลก
ที่ครอบครัวยังมีคุณค่าอยู่

1383
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
คุณมันโง่ที่เชื่อใจโจ
คนป่าเถื่อนคนนั้น

1384
02:05:32,416 --> 02:05:35,125
บางทีมันอาจจะดีกว่า
เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

1385
02:05:41,041 --> 02:05:42,916
เบา ๆ.

1386
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
ความเงียบ

1387
02:06:12,458 --> 02:06:14,500
ประณามมนุษย์

1388
02:06:19,416 --> 02:06:20,375
อึ.

1389
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
ฉันไม่รู้เพื่อน

1390
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
มันไม่ได้อยู่กับฉัน

1391
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
ฉันรู้มากเท่ากับคุณ
อาจมีคนขโมยไปแล้ว

1392
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
ฆ่าฉันเร็วๆ นี้

1393
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะสนับสนุนวิทยานิพนธ์นี้

1394
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เข้าใจ
ของศิลปะการวิเคราะห์โองการ

1395
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
ดูเหมือนว่าผู้หญิงจะแตกแยก
ระหว่างชีวิตของเขากับข้อความ

1396
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีอยู่จริง

1397
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
เธอไม่รู้ว่าเขามีอยู่จริง

1398
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
คุณช่างเหลือเชื่อ

1399
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
ฉันกำลังสนุกกับเกมนี้

1400
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
และเช่นเดียวกับลูกแมว
ฉันอยากรู้มาก

1401
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
เพื่อที่จะรู้ว่าเธอเห็นคุณค่าหรือไม่
ชีวิตของคุณมากกว่าเงิน

1402
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
ดังนั้น...

1403
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
คุณจะแจ้งให้เธอทราบ
ว่าชีวิตของคุณจะเป็นของคุณ

1404
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
ถ้าเธอคืนสิ่งที่เป็นของเรา

1405
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
มิฉะนั้น…

1406
02:07:30,416 --> 02:07:31,458
ฉัน...

1407
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
ฉันจะไขปริศนากับคุณ

1408
02:07:39,833 --> 02:07:41,166
เหมือนคอลลาจเลย

1409
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
และ.

1410
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
ฉันตายไปแล้ว

1411
02:07:49,875 --> 02:07:51,541
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1412
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
จะเขียนเกี่ยวกับนรก

1413
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
พูดจาไพเราะมากขึ้น
ของสิ่งที่กวีของเราได้เขียนไว้แล้ว

1414
02:08:05,791 --> 02:08:07,375
แม้ว่าผมจะต้องบอกว่า

1415
02:08:07,458 --> 02:08:11,791
ว่าการลงโทษเขาสำหรับโจร
มันสง่างามมาก

1416
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
ที่รัก!

1417
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

1418
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
ใช่.

1419
02:08:22,166 --> 02:08:24,583
ใช่แล้ว โดยปราศจากข้อสงสัยใดๆ
เป็นสิ่งจำเป็น

1420
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
โจรเอายังไง.
สิ่งที่สำคัญสำหรับผู้อื่น

1421
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
ใบหน้าของคุณและของคุณเอง
ตัวตนจะถูกฉีกออกไป

1422
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
ด้วยพิษของงูร้าย

1423
02:08:47,250 --> 02:08:52,250
เขาจะได้เรียนรู้จากการต่อย
และคุณจะต้องเสียใจ

1424
02:08:56,125 --> 02:08:58,000
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาตัวเอง

1425
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
จูเลียตต้า.

1426
02:09:40,166 --> 02:09:41,166
ที่นั่น.

1427
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
จูเลียตต้า! ฉันสั่งให้คุณมาโดยไม่มีอาวุธ

1428
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
วางปืนลงแล้วพาเขามาที่นี่

1429
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
แล้วคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

1430
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
ไม่มีทางร่วมเพศ!

1431
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
ฉันแค่ต้องการต้นฉบับ

1432
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
ฉันแน่ใจว่าคุณบันทึกไว้
ไม่กี่หน้า

1433
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
ฉันจะเพิกเฉยหากคุณประพฤติตัว

1434
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
ชอบอันนี้เหรอ?

1435
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
ท่าทางนี้
มีค่าใช้จ่ายเรา 1 ล้านเหรียญ

1436
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
จำนวนเงินสร้างความแตกต่างอะไร?
ถ้านิคได้รับบาดเจ็บ?

1437
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
อีกหนึ่งรอยขีดข่วน

1438
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
และส่วนที่เหลือจะบิน
เหมือนผีเสื้อ

1439
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
ไม่มีรอยขีดข่วน

1440
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
ฉันจะทำให้คุณเลือดบ้า!

1441
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
คุณต้องการให้ฉันเชื่อว่าคุณมีคุณค่า
ชีวิตของเขามากกว่าต้นฉบับ?

1442
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
สาปแช่ง!

1443
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบนั้น

1444
02:11:52,708 --> 02:11:55,458
ฉันสาบานว่าฉันจะทิ้งมันทั้งหมดไป

1445
02:11:55,541 --> 02:11:56,708
ปืนอยู่บนพื้น

1446
02:11:57,875 --> 02:12:02,833
- วางต้นฉบับลงบนพื้น
- วางปืนลงบนพื้น

1447
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
เขาปลอดภัยแล้ว โดยไม่มีรอยขีดข่วน

1448
02:12:05,541 --> 02:12:07,541
ฉันจะวางปืนลง ใช่.

1449
02:12:07,625 --> 02:12:11,041
ฉันจะทิ้งมันไปถ้าฉันไม่ใส่มัน
ตอนนี้ปืนอยู่บนพื้น

1450
02:12:11,125 --> 02:12:12,958
และคุณต้นฉบับ
ฉันกำลังใส่มัน.

1451
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
ที่รัก!

1452
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
ฉันดูแลทุกอย่าง

1453
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
คุณดูแลอะไร?

1454
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
นับเงินแล้ว

1455
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
แต่แล้วห้องสมุดล่ะ

1456
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
ถึงวิทยานิพนธ์ของฉัน ถึงชาวอิตาลีเหรอ?

1457
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

1458
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
คุณบ้าหรือเปล่า?

1459
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
เราประสบความสำเร็จ

1460
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
ตัวเลือกที่ดีที่สุด
และหวังว่าจะขายได้

1461
02:13:03,833 --> 02:13:07,583
อดไม่ได้ที่จะพิจารณา
บทกวีนี้เป็นของฉัน

1462
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
เพราะจังหวะอันประเสริฐของมัน
ข้าพระองค์ร้องสรรเสริญ

1463
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
เจ้าสาวที่ตั้งใจไว้
ของจิตวิญญาณอมตะของเขา

1464
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
เบียทริซ!

1465
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
เบียทริซ!

1466
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
เบียทริซ!

1467
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
เบียทริซ!

1468
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
ได้โปรดบีทริซ!

1469
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
เบียทริซที่รักของฉัน!

1470
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
มีการกำหนดขีดจำกัดอันเลวร้าย
บนเส้นทางที่คดเคี้ยวปิด

1471
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
เชือกที่ยืดออก
ความตึงเครียดที่คุณเห็นได้

1472
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
ภายใต้แรงดึงดูด
ของดาวที่กำลังจะตาย

1473
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
พันธนาการของเวลา
หยุดอยู่

1474
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
ในโรงเรียนไหน
คุณได้เรียนรู้วลีเหล่านี้หรือไม่?

1475
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
ในทางเดียวกันมันก็หวาน
ภาษาของกุยโดและลาโป

1476
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
ปลดปล่อยความสัมพันธ์เหล่านี้

1477
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
แม้ว่าจะไม่มีมีดร้ายแรงก็ตาม
สามารถตัดคนที่รั้งเราไว้ได้!

1478
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
ฉันเบียทริซ!

1479
02:14:38,666 --> 02:14:39,916
ฉันเบียทริซ!

1480
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
ใช่.

1481
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
ฉันชื่อเบียทริซที่ปลดปล่อยคุณ!

1482
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
ฉันมาจากสถานที่
ที่ที่ฉันอยากกลับไป

1483
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
ความรักกระตุ้นฉันและทำให้ฉันพูด

1484
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
แสงสว่างอันเป็นนิรันดร์

1485
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
ว่าความกระหายในตัวเจ้ามีเพียงเท่านั้น

1486
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
คุณเข้าใจตัวเองเท่านั้น

1487
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
ที่คุณเข้าใจและรักคุณ
และยิ้มเพียงเข้าใจคุณ!

1488
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
ความรักที่ขับเคลื่อนดวงอาทิตย์และดวงดาว

1489
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
ด้วยไหวพริบคนตัดไม้
เอาชนะได้มากกว่าด้วยกำลัง

1490
02:17:24,125 --> 02:17:27,041
ด้วยไหวพริบเช่นกัน
เป็นคนถือหางเสือเรือในทะเลที่มีคลื่นลมแรง

1491
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
แน่นอนนำทางเรือเร็ว
ซึ่งถูกลมพัดมา

1492
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
และด้วยไหวพริบ
โค้ชพิสูจน์คุณค่าของเขา

1493
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
โค้ชแมน.

1494
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
ฉลาดแกมโกง

1495
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
ฉลาดแกมโกง

1496
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1497
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
หัวหน้าปีศาจ?

1498
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1499
02:17:52,125 --> 02:17:53,083
ดังนั้น...

1500
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
คุณเสียชีวิตแล้ว

1501
02:17:57,333 --> 02:18:01,916
คุณคือเหยื่อรายที่ 2 ของผู้เคราะห์ร้าย
สถานการณ์ที่เขาจะตามหาฉันในอีกสองวัน

1502
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
อีกสองคนมาหาฉัน
เพื่อค้นหาความตายและการกลับชาติมาเกิด

1503
02:18:08,333 --> 02:18:10,458
ในวันข้างหน้านั้น...

1504
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

1505
02:18:13,875 --> 02:18:17,291
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

1506
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
ในเช้าวันที่เขาหายตัวไป

1507
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
คุณทำงานเพื่อใคร?

1508
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
เฉพาะคนโง่และหยิ่งผยองเท่านั้น

1509
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำงาน
เพื่อตัวพวกเขาเอง

1510
02:18:39,250 --> 02:18:40,541
แต่ฉันจะบอกว่า…

1511
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
งานอะไร
เพื่อพระเจ้าแห่งโลก

1512
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
หรือพูดว่า

1513
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
สุภาพบุรุษ

1514
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
บางที…

1515
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
ฉันทำงานให้คุณ

1516
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
นั่นที่เขี่ยบุหรี่เหรอ?

1517
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

1518
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
ฉันอยู่ที่ไหน?

1519
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
สวัสดี

1520
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
ขอบคุณ

1521
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
ขอบคุณ.

1522
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
ฉันไม่สามารถเปิดตัวตัวเองได้ตอนนี้
ในความเงียบงันแห่งปัญญานี้

1523
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
แม้ว่าอีกไม่นาน
ฉันมาเปิดตัวตัวเอง

1524
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
ฉันควรจะเลิกเป็นนักเขียนได้แล้ว
ในความหมายอันเลวร้ายของอาชีพ

1525
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
ฉันต้องทิ้งมันไว้ข้างหลัง
โสเภณีเชิงศิลปะทั้งหมด

1526
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
ฉันอาจถูกห้ามตัวเองได้

1527
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
แต่ศักดิ์ศรีของฉัน
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถห้ามได้

1528
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
เงินมาเป็นคลื่น

1529
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
หนึ่งร้อยสิบสาม
เพจถูกขายไปแล้ว

1530
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
บางหน้า
ฉันจะไม่ขาย

1531
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
หน้าแรกของนรก

1532
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
หน้าสุดท้ายของสวรรค์

1533
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
และหน้ากระดาษสุดท้าย
ก่อนหน้าแรกของกระดาษ

1534
02:20:49,958 --> 02:20:50,791
ใช่.

1535
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
สวัสดี.

1536
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
สวัสดี.

1537
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1538
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
ขวา.

1539
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
สิ่งที่ฉันกลัวที่จะเปิดเผย
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร

1540
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
ฉันเกือบจะฝังแล้ว
ด้วยความหวังของฉัน

1541
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
ผู้ลี้ภัยเทมปัส

1542
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
เวลาบินไป

1543
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
แต่ลมหายใจนั้นมีปีก

1544
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
ลมหายใจของเราต่างหากที่หลุดลอยไป

1545
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
ลมหายใจของฉัน
หนีไปพร้อมกับคำพูดของคุณ

1546
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
สิ้นสุดการค้นหาของคุณ

1547
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
ออกจากหลุมฝังศพของภารกิจของคุณ

1548
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
ก้าวออกไปสู่แสงสว่าง

1549
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
และเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของแต่ละคน
ใบหญ้าแห่งจิตวิญญาณของคุณ

1550
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
และจากใบหญ้าทุกใบ
ของทุกช่วงเวลาของชีวิต

1551
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
ออกมากอดฉันสิ

1552
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
แล้วอะไรพาเธอออกจากหลุมศพ?

1553
02:22:38,125 --> 02:22:39,291
เป็นลม.

1554
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
เจมม่า.

1555
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
ใช่แล้ว ดันเต้ผู้น่ารักของฉัน

1556
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

1557
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
ใช่ แต่ครั้งนี้
ฉันจะมีความสุขอย่างนับไม่ถ้วน

1558
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
ด้วยสิ่งนี้จิตวิญญาณของฉัน
ตื่นจากสุริยุปราคาแล้ว

1559
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
ในขณะที่ชื่อของที่รักของฉัน
มาถึงริมฝีปากของฉัน

1560
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
เหมือนพระเจ้า
ซึ่งถูกซ่อนไว้จากมนุษย์

1561
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
ฉันพบเธอ

1562
02:32:43,833 --> 02:32:48,833
คำบรรยาย: มาเรีย อิซาเบล โรดริเกส